Tarikh 1499
The Expedition of Ḥunayn (Hawāzin)
ثبات أم سليم بنت ملحان عَنْ أَنَسٍ ؓ قَالَ: اتَّخَذَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ خِنْجَرًا أَيَّامَ حُنَيْنٍ، فَكَانَ مَعَهَا، فَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا الْخِنْجَرُ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: مَا هَذَا ؟ قَالَتْ: إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَمَا تَسْمَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ ؟ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْتُلُ مَنْ يَعْدُونَا مِنَ الطُّلَقَاءِ، انْهَزَمُوا عَنْكَ فَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ”. ثبات أم عمارة بنت كعب وَرَوَى مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ عِمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ قَالَ: قُلْتُ أُمُّ عِمَارَةَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ وَالنَّاسُ مُنْهَزِمُونَ فِي كُلِّ وَجْهٍ، وَكُنَّا أَرْبَعَ نِسْوَةٍ، وَفِي يَدِي سَيْفٌ لِي صَارِمٌ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خِنْجَرٌ قَدْ حَزَمَتْهُ عَلَى وَسَطِهَا، وَإِنَّهَا يَوْمَئِذٍ حَامِلٌ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، وَأُمُّ سُلَيْطٍ، وَأُمُّ الْحَارِثِ. قَالَ شُيُوخُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ: فَجَعَلَتْ أُمُّ عِمَارَةَ تَصِيحُ يَا لَلْأَنْصَارِ: أَيَّةُ عَادَةٍ هَذِهِ. مَا لَكُمْ وَالْفِرَارِ ؟ ! قَالَتْ: وَأَنْظُرُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ هَوَازِنَ عَلَى جُمَلٍ أَوْرَقَ مَعَهُ لِوَاءٌ يُوضَعُ جَمَلُهُ فِي أَثَرِ الْمُسْلِمِينَ، فَأَعْتَرِضُ لَهُ فَأَضْرِبُ عُرْقُوبَ الْجَمَلِ. فَيَقَعُ عَلَى عَجُزِهِ وَأَشُدُّ عَلَيْهِ، وَلَمْ أَزَلْ أَضْرِبُهُ حَتَّى أَثْبَتُّهُ، وَأَخَذْتُ سَيْفًا لَهُ. وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَائِمٌ، مُصْلِتٌ السَّيْفَ بِيَدِهِ، قَدْ طَرَحَ غِمْدَهُ يُنَادِي: «يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ” فَكَرَّ الْأَنْصَارُ، وَوَقَفَتْ هَوَازِنُ قَدْرَ حَلَبَ نَاقَةٍ فَتُوحٍ، ثُمَّ كَانَتْ إِيَّاهَا، فَوَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ هَزِيمَةً قَطُّ كَانَتْ مِثْلَهَا، قَدْ ذَهَبُوا فِي كُلِّ وَجْهٍ، فَرَجَعَ إِلَيَّ أَبْنَائِي جَمِيعًا: حَبِيبٌ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبْنَاءَ زَيْدٍ بِأَسَارَى مُكَتَّفِينَ، فَأَقُومُ إِلَيْهِ مِنَ الْغَيْظِ فَأَضْرِبُ عُنُقَ وَاحِدٍ مِنْهُمْ، وَجَعَلَ النَّاسُ يَأْتُونَ بِالْأُسَارَى فَرَأَيْتُ فِي بَنِي مَازِنٍ ابْنَيِ النَّجَّارِ ثَلَاثِينَ أَسِيرًا، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَلَغَ أَقْصَى هَزِيمَتِهِمْ مَكَّةَ، ثُمَّ كَرُّوا بَعْدُ وَتَرَاجَعُوا، فَأَسْهَمَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَمِيعًا، وَكَانَتْ أُمُّ الْحَارِثِ الْأَنْصَارِيَّةُ آخِذَةً بِخِطَامِ جَمَلِ الْحَارِثِ زَوْجهَا، وَكَانَ يُسَمَّى الْمِجْسَارَ فَقَالَتْ: يَا حَارُّ أَتَتْرُكُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَالنَّاسُ يُوَلُّونَ مُنْهَزِمِينَ ؟ ! وَهِيَ لَا تُفَارِقُهُ، قَالَتْ: فَمَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ: يَا عُمَرُ مَا هَذَا ؟ قَالَ: أَمْرُ اللَّهِ تَعَالَى.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Keteguhan Ummu Sulaim binti Milhan Dari Anas ؓ, ia berkata: Ummu Sulaim membawa sebilah khanjar pada hari-hari Hunain, dan khanjar itu bersamanya. Abu Thalhah bertemu Ummu Sulaim, sedangkan khanjar bersamanya. Abu Thalhah berkata: “Apa ini?” Ia menjawab: “Jika ada seorang musyrik yang mendekatiku, akan kurobek perutnya dengan khanjar ini.” Abu Thalhah berkata: “Apakah engkau tidak mendengar, wahai Rasulullah, apa yang dikatakan Ummu Sulaim?” Maka Rasulullah ﷺ tertawa. Ia berkata: “Wahai Rasulullah, haruskah aku membunuh orang-orang yang mengepung kita dari kalangan orang-orang yang dibebaskan (ath-thulaqa')? Mereka telah lari darimu.” Beliau bersabda: “Sesungguhnya Allah Ta'ala telah mencukupi dan berbuat baik, wahai Ummu Sulaim.” Keteguhan Ummu 'Imarah binti Ka'b Muhammad bin Umar meriwayatkan dari 'Imarah bin Ghaziyyah, ia berkata: Ummu 'Imarah berkata: Pada hari Hunain, ketika orang-orang lari tunggang langgang ke segala arah, kami ada empat wanita. Di tanganku ada pedangku yang tajam. Ummu Sulaim membawa khanjar yang ia ikatkan di pinggangnya, dan pada hari itu ia sedang hamil 'Abdullah bin Abi Thalhah, bersama Ummu Sulaith dan Ummu Al-Harits. Guru-guru Muhammad bin Umar berkata: Ummu 'Imarah mulai berteriak: “Wahai kaum Anshar! Kebiasaan apa ini? Ada apa dengan kalian dan lari?!” Ia berkata: Aku melihat seorang laki-laki dari Hawazin di atas unta berwarna kelabu, bersamanya sebuah bendera, untanya diarahkan mengejar kaum muslimin. Aku menghadangnya dan memukul urat tumit unta itu. Maka unta itu jatuh di atas pantatnya, dan aku menyerangnya dan terus memukulnya hingga aku melumpuhkannya, lalu aku mengambil pedangnya. Rasulullah ﷺ berdiri sambil menghunus pedang di tangannya, beliau telah membuang sarungnya, memanggil: “Wahai para sahabat Surat Al-Baqarah!” Maka kaum Anshar kembali menyerang, dan Hawazin berhenti selama waktu memerah susu seekor unta yang banyak susunya, kemudian giliran mereka. Demi Allah, aku tidak pernah melihat kekalahan seperti itu. Mereka telah pergi ke segala arah. Anak-anakku kembali kepadaku semuanya: Habib dan Abdullah, dua putra Zaid, dengan tawanan yang terikat. Aku bangkit menghampirinya karena marah dan memukul leher salah seorang dari mereka. Orang-orang mulai membawa para tawanan, dan aku melihat di antara Bani Mazin, dua putra An-Najjar, ada tiga puluh tawanan. Kekalahan kaum muslimin telah sampai ke Makkah, kemudian setelah itu mereka berbalik menyerang dan kembali. Maka Rasulullah ﷺ membagikan bagian kepada mereka semua. Ummu Al-Harits Al-Anshariyyah sedang memegang tali kekang unta Al-Harits, suaminya, yang dinamakan Al-Mijsar. Ia berkata: “Wahai Harr, apakah engkau akan meninggalkan Rasulullah ﷺ, sedangkan orang-orang berbalik lari tunggang langgang?!” Ia tidak meninggalkannya. Ia berkata: Umar bin Al-Khaththab lewat di depanku, lalu aku berkata: “Wahai Umar, apa ini?” Ia berkata: “Perintah Allah Ta'ala.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami