Tarikh 1493
The Expedition of Ḥunayn (Hawāzin)
ذِكْرُ اسْتِعَارَتِهِ ﷺ أَدْرُعًا مِنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ رَوَى ابْنُ إِسْحَاقَ مِنْ رِوَايَةِ يُونُسَ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ؓ وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ وَالزُّهْرِيِّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا أَجْمَعَ السَّيْرَ إِلَى هَوَازِنَ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ عِنْدَ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ أَدْرُعًا وَسِلَاحًا، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ - وَهُوَ يَوْمَئِذٍ مُشْرِكٌ - فَقَالَ: [يَا أَبَا أُمَيَّةَ أَعِرْنَا سِلَاحَكَ هَذَا نَلْقَى فِيهِ عَدُوَّنَا] فَقَالَ صَفْوَانُ: أَغَصْبًا يَا مُحَمَّدُ ؟ قَالَ: «لَا بَلْ عَارِيَّةٌ مَضْمُونَةٌ حَتَّى نَرُدَّهَا إِلَيْكَ” قَالَ: لَيْسَ بِهَذَا بَأْسٌ، فَأَعْطَى لَهُ مِائَةَ دِرْعٍ بِمَا يَكْفِيهَا مِنَ السِّلَاحِ، فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَكْفِيَهُمْ حَمْلَهَا، فَحَمَلَهَا إِلَى أَوْطَاسَ. وَيُقَالُ إِنَّهُ ﷺ اسْتَعَارَ مِنْهُ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْعٍ بِمَا يُصْلِحُهَا. قَالَ السُّهَيْلِيُّ: وَاسْتَعَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ مِنْ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ثَلَاثَةَ آلَافِ رُمْحٍ، فَقَالَ ﷺ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رِمَاحِكَ هَذِهِ تَقْصِفُ ظَهْرَ الْمُشْرِكِينَ. فائدة قال ابن القيم رحمه الله تعالى: الْإِمَامَ لَهُ أَنْ يَسْتَعِيرَ سِلَاحَ الْمُشْرِكِينَ وَعُدَّتَهُمْ، لِقِتَالِ عَدُوِّهِ ، كَمَا اسْتَعَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَدْرَاعَ صفوان، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ مُشْرِكٌ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan Rasulullah ﷺ meminjam baju perang (adra') dari Shafwan bin Umayyah Ibnu Ishaq meriwayatkan dari riwayat Yunus bin Bukair, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhu, dan dari 'Amr bin Syu'aib, Abdullah bin Abi Bakar bin 'Amr bin Hazm, dan Az-Zuhri: bahwa ketika Rasulullah ﷺ bertekad berangkat menuju Hawazin, disebutkan kepada beliau bahwa di sisi Shafwan bin Umayyah ada baju perang dan senjata. Maka beliau mengutus seseorang kepadanya, padahal ia saat itu musyrik, lalu beliau bersabda: [Wahai Abu Umayyah, pinjamkanlah kepada kami senjatamu ini, yang dengannya kami akan menghadapi musuh kami]. Shafwan berkata: "Dengan paksa, wahai Muhammad?" Beliau bersabda: "Tidak, melainkan pinjaman yang dijamin hingga kami mengembalikannya kepadamu." Ia berkata: "Tidak ada masalah dengan itu," lalu ia memberikan kepada beliau seratus baju perang beserta senjata yang mencukupi bagi mereka. Kemudian Rasulullah ﷺ meminta kepadanya agar mengurus pengangkutannya, dan ia pun membawanya ke Awthas. Dikatakan pula bahwa beliau ﷺ meminjam darinya empat ratus baju perang beserta apa yang memperbaikinya. As-Suhaili berkata: Dalam Perang Hunain, Rasulullah ﷺ meminjam dari Naufal bin Al-Harits bin Abdul Muththalib tiga ribu tombak, lalu beliau ﷺ bersabda: "Seakan-akan aku melihat tombak-tombakmu ini mematahkan punggung orang-orang musyrik." Faidah: Ibnul Qayyim rahimahullah berkata: Imam boleh meminjam senjata dan perlengkapan orang-orang musyrik untuk memerangi musuhnya, sebagaimana Rasulullah ﷺ meminjam baju perang Shafwan, padahal ia saat itu musyrik.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami