Tarikh 1481

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Persiapan perang dan kemudian perdamaian antara Quraisy dan Bani Jadzimah ] Al-Fakih bin Al-Mughirah bin Abdullah bin Umar bin Makhzum, Auf bin Abdi Manaf bin Abdul Harits bin Zuhrah, dan Affan bin Abi Al-Ash bin Umayyah bin Abdi Syams telah keluar sebagai pedagang menuju Yaman. Bersama Affan ada putranya, Utsman, dan bersama Auf ada putranya, Abdurrahman. Ketika mereka kembali, mereka membawa harta seorang laki-laki dari Bani Jadzimah bin Amir yang meninggal di Yaman, untuk diserahkan kepada ahli warisnya. Seorang laki-laki dari mereka yang bernama Khalid bin Hisyam mengklaimnya. Ia menemui mereka di wilayah Bani Jadzimah sebelum mereka sampai kepada keluarga si mayit. Mereka menolaknya, maka ia memerangi mereka bersama orang-orang dari kaumnya yang ikut bersamanya demi harta itu, agar mereka mengambilnya, dan mereka pun memerangi dia. Auf bin Abdi Auf dan Al-Fakih bin Al-Mughirah terbunuh, sedangkan Affan bin Abi Al-Ash dan putranya Utsman selamat. Mereka merampas harta Al-Fakih bin Al-Mughirah dan harta Auf bin Abdi Auf, lalu membawanya pergi. Abdurrahman bin Auf membunuh Khalid bin Hisyam, pembunuh ayahnya. Quraisy kemudian bertekad menyerang Bani Jadzimah, tetapi Bani Jadzimah berkata: "Kerugian yang menimpa sahabat-sahabat kalian bukan atas keputusan dari kami. Hanya sekelompok orang dalam kebodohan yang menyerang mereka dan membunuh mereka tanpa sepengetahuan kami. Kami akan membayar diat bagi darah atau harta yang kalian tuntut dari kami." Quraisy menerima hal itu dan menghentikan peperangan. Maksudnya, karena inilah Khalid berkata kepada Abdurrahman: "Aku hanya menuntut balas atas ayahmu," yaitu ketika Bani Jadzimah membunuhnya. Abdurrahman menjawabnya bahwa ia telah mengambil balas dan membunuh pembunuhnya, dan ia membalasnya bahwa ia hanya menuntut balas atas pamannya, Al-Fakih bin Al-Mughirah, ketika mereka membunuhnya dan merampas hartanya. Dugaan terkuat bagi masing-masing dari keduanya adalah bahwa ia tidak bermaksud apa pun dari hal itu, dan perkataan semacam ini hanya diucapkan pada saat perselisihan. Khalid bin Al-Walid hanya bermaksud membela Islam dan pemeluknya, meskipun ia keliru dalam suatu perkara. Ia mengira bahwa mereka merendahkan Islam dengan ucapan mereka "Shaba'na, Shaba'na" (kami telah keluar dari agama), dan ia tidak memahami dari mereka bahwa mereka telah berislam. Maka ia membunuh sejumlah besar dari mereka dan menawan sisanya, dan ia juga membunuh sebagian besar tawanan. Meskipun demikian, Rasulullah ﷺ tidak memecatnya, bahkan tetap mengangkatnya sebagai panglima, meskipun beliau berlepas diri darinya atas perbuatannya itu, dan membayar diat serta ganti rugi atas apa yang ia lakukan secara keliru berupa darah atau harta. Dalam hal ini terdapat dalil bagi salah satu dari dua pendapat ulama, bahwa kekeliruan pemimpin ditanggung dari baitul mal, bukan dari hartanya sendiri. Wallahu a'lam. Karena itu pula, Ash-Shiddiq tidak memecatnya ketika ia membunuh Malik bin Nuwairah pada masa riddah, dan ia menakwilkan atasnya apa yang ia takwilkan ketika ia memenggal lehernya dan mengambil istrinya, Ummu Tamim, sebagai budak. Umar bin Al-Khaththab berkata kepadanya: "Pecatlah dia, karena pada pedangnya ada kecerobohan." Ash-Shiddiq berkata: "Aku tidak akan menyarungkan pedang yang Allah hunuskan terhadap kaum musyrikin."

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.