Tarikh 1452
The Conquest of Makkah
اطِّلَاعِهِ ﷺ عَلَى مَا هَمَّ بِهِ أَبُو سُفْيَانَ وَمَا أَسَرَّهُ لِهِنْدِ بِنْتِ عُتْبَةَ رَوَى ابْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - وَالْحَاكِمُ فِي الْإِكْلِيلِ، وَالْبَيْهَقِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ قَالَا: رَأَى أَبُو سُفْيَانَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَمْشِي وَالنَّاسُ يَطَئُونَ عَقِبَهُ، فَقَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَفْسِهِ: لَوْ عَاوَدْتُ هَذَا الرَّجُلَ الْقِتَالَ، وَجَمَعْتُ لَهُ جَمْعًا ؟ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى ضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ: «إِذَنْ يُخْزِيَكَ اللَّهُ” فَقَالَ: أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ - تَعَالَى - وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ مِمَّا تَفَوَّهْتُ بِهِ، مَا أَيْقَنْتُ أَنَّكَ نَبِيٌّ حَتَّى السَّاعَةِ، إِنِّي كُنْتُ لَأُحَدِّثُ نَفْسِي بِذَلِكَ. وَرَوَى مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ - بِالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ، وَاللَّامِ فِي كِتَابِهِ - جَمَعَ حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - قَالَ: لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ لَيْلَةَ الْفَتْحِ، لَمْ يَزَالُوا فِي تَكْبِيرٍ وَتَهْلِيلٍ وَطَوَافٍ بِالْبَيْتِ حَتَّى أَصْبَحُوا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ لِهِنْدٍ: أَتَرَيْنَ هَذَا مِنَ اللَّهِ ؟ قَالَتْ: نَعَمْ هَذَا مِنَ اللَّهِ قَالَ: ثُمَّ أَصْبَحَ فَغَدَا أَبُو سُفْيَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قُلْتَ لِهِنْدٍ أَتَرَيْنَ هَذَا مِنَ اللَّهِ ؟ قَالَتْ: نَعَمْ هَذَا مِنَ اللَّهِ” فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ مَا سَمِعَ قَوْلِي هَذَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ إِلَّا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَهِنْدَ. وَرَوَى ابْنُ سَعْدٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ، وَابْنُ عَسَاكِرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو سُفْيَانَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: مَا أَدْرِي بِمَا يَغْلِبُنَا مُحَمَّدٌ ؟ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَضَرَبَ صَدْرَهُ وَقَالَ: «بِاللَّهِ - تَعَالَى - نَغْلِبُكَ” فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. وَرَوَى الْعَقِيلِيُّ وَابْنُ عَسَاكِرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى - عَنْهُمَا - قَالَ: لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ فِي الطَّوَافِ فَقَالَ: «يَا أَبَا سُفْيَانَ هَلْ كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ هِنْدٍ كَذَا وَكَذَا ؟ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: فَشَتْ عَلَيَّ هِنْدٌ سِرِّي، لَأَفْعَلَنَّ بِهَا وَلَأَفْعَلَنَّ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ طَوَافِهِ لَحِقَ بِأَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ: «يَا أَبَا سُفْيَانَ، لَا تُكَلِّمْ هِنْدًا فَإِنَّهَا لَمْ تُفْشِ مِنْ سِرِّكَ شَيْئًا” فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Pengetahuan beliau ﷺ tentang apa yang direncanakan Abu Sufyan dan apa yang ia rahasiakan kepada Hindun binti 'Utbah Ibnu Sa'd meriwayatkan dari Abu Ishaq As-Sabi'i rahimahullah, dan Al-Hakim dalam Al-Iklil, serta Al-Baihaqi, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, keduanya berkata: Abu Sufyan melihat Rasulullah ﷺ berjalan, sementara orang-orang mengikuti jejak beliau. Maka ia berkata dalam hatinya: Bagaimana jika aku kembali memerangi laki-laki ini dan mengumpulkan pasukan untuknya? Lalu Rasulullah ﷺ datang dan menepuk dadanya dengan tangan beliau seraya bersabda: «Kalau begitu, Allah akan menghinakanmu.» Maka ia berkata: Aku bertobat kepada Allah Ta'ala dan memohon ampun kepada Allah atas apa yang telah aku ucapkan. Hingga saat ini aku tidak yakin bahwa engkau adalah nabi, sungguh aku hanya berbicara kepada diriku sendiri tentang hal itu. Muhammad bin Yahya Adz-Dzuhli, dengan dal yang bertitik dan lam pada kitabnya, mengumpulkan hadits Az-Zuhri dari Sa'id bin Al-Musayyab rahimahullah, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ masuk ke Makkah pada malam Fathu Makkah, mereka terus bertakbir, bertahlil, dan thawaf di Ka'bah hingga pagi hari. Lalu Abu Sufyan berkata kepada Hindun: Apakah engkau memandang ini sebagai dari Allah? Ia menjawab: Ya, ini dari Allah. Ia berkata: Lalu pagi tiba, dan Abu Sufyan pergi di pagi hari menemui Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bersabda: “Engkau berkata kepada Hindun: Apakah engkau memandang ini sebagai dari Allah? Ia menjawab: Ya, ini dari Allah.” Abu Sufyan berkata: Aku bersaksi bahwa engkau adalah hamba Allah dan Rasul-Nya. Demi Dzat yang dengan nama-Nya bersumpah, tidak ada seorang pun dari manusia yang mendengar ucapanku ini selain Allah 'Azza wa Jalla dan Hindun. Ibnu Sa'd, Al-Harits bin Abi Usamah, dan Ibnu 'Asakir meriwayatkan dari Abdullah bin Abi Bakr bin Hazm rahimahullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ keluar sementara Abu Sufyan sedang duduk di masjid. Abu Sufyan berkata: Aku tidak tahu dengan cara apa Muhammad mengalahkan kami? Lalu Rasulullah ﷺ mendatanginya dan menepuk dadanya seraya bersabda: «Demi Allah Ta'ala, kami akan mengalahkanmu.» Abu Sufyan berkata: Aku bersaksi bahwa engkau adalah Rasulullah. Al-'Uqaili dan Ibnu 'Asakir meriwayatkan dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ bertemu Abu Sufyan bin Harb saat thawaf, lalu beliau bersabda: «Wahai Abu Sufyan, apakah terjadi antara engkau dan Hindun begini dan begitu?» Abu Sufyan berkata: Hindun telah membocorkan rahasiaku, sungguh aku akan melakukan ini dan itu padanya. Ketika Rasulullah ﷺ selesai thawaf, beliau menyusul Abu Sufyan dan bersabda: «Wahai Abu Sufyan, jangan engkau berbicara kepada Hindun, karena ia tidak membocorkan sedikit pun dari rahasiamu.» Abu Sufyan berkata: Aku bersaksi bahwa engkau adalah Rasulullah ﷺ.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami