Tarikh 1428
The Conquest of Makkah
[ نُزُولُهُمْ مَرَّ الظَّهْرَانِ وَتَجُسُّسُ قُرَيْشٍ أَخْبَارَ الرَّسُولِ ] قَالُوا: وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ وَالْمُسْلِمُونَ مَرَّ الظَّهْرَانِ عِشَاءً، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُوقِدُوا عَشَرَةَ آلَافِ نَارٍ، وَجَعَلَ عَلَى الْحَرَسِ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ قَالَ عُرْوَةُ كَمَا عِنْدَ ابْنِ عَائِذٍ، وَبِهِ جَزَمَ ابْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ إِسْحَاقَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ وَغَيْرُهُمْ، وَعَمِيَتِ الْأَخْبَارُ عَنْ قُرَيْشٍ، فَلَمْ يَبْلُغْهُمْ حَرْفٌ وَاحِدٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَا يَدْرُونَ مَا هُوَ فَاعِلٌ، وَهُمْ مُغْتَمُّونَ لِمَا يَخَافُونَ مِنْ غَزْوه إِيَّاهُمْ، فَبَعَثُوا أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ. وَرَوَى إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، وَالْحَاكِمُ، وَالْبَيْهَقِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ قَالَ: مَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ حَتَّى نَزَلَ مَرَّ الظَّهْرَانِ فِي عَشَرَةِ آلَافٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَقَدْ عَمِيَتِ الْأَخْبَارُ عَنْ قُرَيْشٍ فَلَا يَأْتِيهِمْ خَبَرٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَا يَدْرُونَ مَا هُوَ صَانِعٌ. وَفِي الصَّحِيحِ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ: لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ بَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، فَخَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ يَتَحَسَّسُ الْأَخْبَارَ. وَقَالَتْ قُرَيْشٌ: لِأَبِي سُفْيَانَ: إِنْ لَقِيتَ مُحَمَّدًا فَخَذِّلْنَا مِنْهُ أَمَانًا، فَخَرَجَ هُوَ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ، فَلَقِيَا بُدَيْلَ بْنَ وَرْقَاءَ، فَاسْتَتْبَعَاهُ، فَخَرَجَ مَعَهُمَا يَتَحَسَّسُونَ الْأَخْبَارَ، وَيَنْظُرُونَ هَلْ يَجِدُونَ خَبَرًا، أَوْ يَسْمَعُونَ بِهِ، فَلَمَّا بَلَغُوا الْأَرَاكَ مِنْ مَرِّ الظَّهْرَانِ، وَذَلِكَ عَشِيًّا رَأَوُا الْعَسْكَرَ وَالْقِبَابَ وَالنِّيرَانَ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، وَسَمِعُوا صَهِيلَ الْخَيْلِ، وَرُغَاءَ الْإِبِلِ، فَأَفْزَعَهُمْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا. وقَالَ الْبَيْهَقِيُّ: عَنِ الْحَاكِمِ، عَنِ الْأَصَمِّ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ بُكَيْرٍ، عَنْ سِنَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ سَعِيدِ بْنِ مِينَا قَالَ: لَمَّا فَرَغَ أَهْلُ مُؤْتَةَ وَرَجَعُوا، أَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْمَسِيرِ إِلَى مَكَّةَ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى مَرِّ الظَّهْرَانِ نَزَلَ بِالْعُقْبَةِ، فَأَرْسَلَ الْجُنَاةَ يَجْتَنُونَ الْكَبَاثَ، فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ: وَمَا هُوَ ؟ قَالَ: ثَمَرُ الْأَرَاكِ. قَالَ: فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِيمَنْ يَجْتَنِي. قَالَ: فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ إِذَا أَصَابَ حَبَّةً طَيِّبَةً قَذَفَهَا فِي فِيهِ، وَكَانُوا يَنْظُرُونَ إِلَى دِقَّةِ سَاقَيِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ يَرْقَى فِي الشَّجَرَةِ فَيَضْحَكُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " تَعْجَبُونَ مِنْ دِقَّةِ سَاقَيْهِ ؟ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُمَا أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ أُحُدٍ وَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ مَا اجْتَنَى مِنْ شَيْءٍ، جَاءَ بِهِ وَخِيَارُهُ فِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ فِي ذَلِكَ: هَذَا جَنَايَ وَخِيَارَهُ فِيهْ إِذْ كُلُّ جَانٍ يَدُهُ إِلَى فِيهْ وَفِي " الصَّحِيحَيْنِ " عَنْ أَنَسٍ قَالَ: أَنَفَجْنَا أَرْنَبًا وَنَحْنُ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَسَعَى الْقَوْمُ فَلَغِبُوا، فَأَدْرَكْتُهَا فَأَخَذْتُهَا، فَأَتَيْتُ بِهَا أَبَا طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا، وَبَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِوَرِكِهَا أَوْ فَخِذَيْهَا فَقَبِلَهُ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
[Turunnya mereka di Marr adh-Dhahran dan pengintaian Quraisy terhadap berita Rasulullah] Mereka berkata: Rasulullah ﷺ dan kaum Muslimin singgah di Marr adh-Dhahran pada waktu Isya', dan beliau memerintahkan para sahabatnya untuk menyalakan sepuluh ribu api, dan beliau menugaskan Umar bin Al-Khaththab ؓ untuk menjaga. 'Urwah berkata, sebagaimana dalam riwayat Ibnu 'Aidz, dan Ibnu 'Uqbah, Ibnu Ishaq, Muhammad bin 'Umar serta selain mereka juga memastikannya. Berita tentang Quraisy tertutup, sehingga tidak sampai kepada mereka satu huruf pun tentang perjalanan Rasulullah ﷺ, dan mereka tidak mengetahui apa yang akan beliau lakukan, sementara mereka cemas karena takut akan diserang oleh beliau, maka mereka mengutus Abu Sufyan bin Harb. Ishaq bin Rahawaih, Al-Hakim, dan Al-Baihaqi meriwayatkan dengan sanad yang shahih dari Ibnu 'Abbas ؓ, ia berkata: Rasulullah ﷺ berangkat pada tahun Fathu Makkah hingga singgah di Marr adh-Dhahran bersama sepuluh ribu kaum Muslimin, sedangkan berita tentang Quraisy tertutup, maka tidak sampai kepada mereka berita tentang Rasulullah ﷺ, dan mereka tidak mengetahui apa yang akan beliau lakukan. Dalam Ash-Shahih dari 'Urwah, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ berjalan pada tahun Fathu Makkah, hal itu sampai kepada Quraisy, maka Abu Sufyan bin Harb keluar untuk mencari berita. Quraisy berkata kepada Abu Sufyan: "Jika engkau bertemu Muhammad, mintakanlah untuk kami jaminan keamanan darinya." Maka ia keluar bersama Hakim bin Hizam, lalu mereka bertemu Budail bin Warqa', dan mereka memintanya untuk ikut, maka ia pun keluar bersama mereka untuk mencari berita dan memperhatikan apakah mereka mendapatkan suatu kabar atau mendengarnya. Ketika mereka sampai di Al-Arak dari Marr adh-Dhahran, yaitu pada sore hari, mereka melihat pasukan, kemah-kemah, dan api-api seakan-akan api Arafah, dan mereka mendengar ringkikan kuda serta dengusan unta, maka hal itu membuat mereka sangat ketakutan. Al-Baihaqi berkata: Dari Al-Hakim, dari Al-Asham, dari Ahmad bin 'Abdul Jabbar, dari Yunus bin Bukair, dari Sinan bin Isma'il, dari Abu Al-Walid Sa'id bin Mina, ia berkata: Ketika penduduk Mu'tah selesai dan kembali, Rasulullah ﷺ memerintahkan mereka untuk berangkat ke Makkah. Ketika beliau sampai di Marr adh-Dhahran, beliau singgah di Al-'Aqabah, lalu beliau mengirim para pemetik untuk memetik kabats. Aku bertanya kepada Sa'id: "Apa itu?" Ia menjawab: "Buah pohon arak." Ia berkata: Ibnu Mas'ud pergi bersama orang-orang yang memetik. Ia berkata: Salah seorang dari mereka, jika menemukan buah yang baik, ia melemparkannya ke mulutnya. Mereka memandangi kecilnya betis Ibnu Mas'ud ketika ia memanjat pohon, lalu mereka tertawa. Rasulullah ﷺ bersabda: "Apakah kalian heran dengan kecilnya kedua betisnya? Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, keduanya lebih berat dalam timbangan daripada Uhud." Ibnu Mas'ud, apa pun yang ia petik, ia membawa bagian yang terbaiknya kepada Rasulullah ﷺ, dan ia berkata tentang hal itu: Ini hasil petikanku dan yang terbaik darinya karena setiap pemetik tangannya menuju mulutnya. Dan dalam Ash-Shahihain dari Anas, ia berkata: Kami mengejutkan seekor kelinci ketika kami berada di Marr adh-Dhahran, lalu orang-orang berlari dan kelelahan, namun aku berhasil mengejarnya dan menangkapnya, lalu aku membawanya kepada Abu Thalhah, dan ia menyembelihnya, dan ia mengirimkan paha atau kedua pahanya kepada Rasulullah ﷺ, dan beliau menerimanya.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami