Tarikh 1086

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

[ Terbunuhnya 'Amr bin Al-Jamuh ] Ibnu Ishaq berkata: Ayahku Ishaq bin Yasar menceritakan kepadaku, dari beberapa tokoh Bani Salamah: Bahwa 'Amr bin Al-Jamuh adalah seorang laki-laki yang sangat pincang. Ia memiliki empat putra seperti singa yang ikut bersama Rasulullah ﷺ dalam berbagai peperangan. Ketika tiba hari Uhud, mereka ingin menahannya, dan mereka berkata kepadanya: Sesungguhnya Allah 'Azza wa Jalla telah memberikan udzur kepadamu. Maka ia mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata: Sesungguhnya anak-anakku ingin menahanku dari perang ini dan dari keluar bersamamu di dalamnya. Demi Allah, aku berharap dapat melangkahkan kakiku yang pincang ini di surga. Rasulullah ﷺ bersabda: Adapun engkau, Allah telah memberikan udzur kepadamu, maka tidak ada kewajiban jihad atasmu. Beliau berkata kepada anak-anaknya: Apa salahnya kalian tidak mencegahnya? Mudah-mudahan Allah menganugerahkan kepadanya syahadah. Maka ia pun keluar bersama beliau dan gugur pada hari Uhud. Imam Ahmad meriwayatkan dari Qatadah bin Al-Harits bin Ribi Al-Anshari, ia berkata: 'Amr bin Al-Jamuh datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika aku berperang di jalan Allah hingga aku terbunuh, apakah aku akan berjalan dengan kakiku yang sehat ini di surga? Kakinya pincang. Rasulullah ﷺ bersabda: «Ya.» Maka mereka membunuhnya pada hari Uhud, bersama keponakannya dan seorang budak mereka. Rasulullah ﷺ melewatinya dan bersabda: «Seakan-akan aku melihatmu berjalan dengan kakimu yang sehat ini di surga.» Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan agar mereka dikuburkan dalam satu liang. Selesai. Putranya Khallad bin 'Amr gugur syahid, begitu pula 'Abdullah bin 'Amr bin Haram, ayah Jabir. Hindun binti 'Amr bin Haram, istri 'Amr bin Al-Jamuh, membawa mereka di atas untanya dengan maksud membawa mereka ke Madinah. Ummul Mukminin 'Aisyah ؓ bertemu dengannya, ketika itu 'Aisyah keluar bersama beberapa wanita untuk mencari kabar, dan hijab belum diwajibkan pada waktu itu. 'Aisyah berkata kepadanya: Apakah engkau punya kabar? Apa yang ada di belakangmu? Ia menjawab: Adapun Rasulullah ﷺ, beliau dalam keadaan selamat, dan setiap musibah setelah beliau adalah kecil. Allah telah mengambil syuhada dari kalangan orang-orang beriman, dan Allah menolak orang-orang kafir dalam kemarahan mereka, mereka tidak memperoleh kebaikan, dan Allah mencukupkan orang-orang beriman dalam peperangan, dan Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa [Al-Ahzab 25]. 'Aisyah berkata: Siapakah mereka ini? Ia menjawab: Saudaraku, putraku Khallad, dan suamiku 'Amr bin Al-Jamuh. 'Aisyah berkata: Hendak ke mana engkau membawa mereka? Ia menjawab: Ke Madinah, untuk menguburkan mereka di sana. Kemudian ia berkata: Hal, hal, sambil menghardik untanya, maka unta itu berlutut. 'Aisyah berkata kepadanya: Mengapa unta ini berlutut? Ia menjawab: Bukan karena itu; unta ini biasanya membawa beban dua ekor unta, tetapi aku rasa ini karena alasan lain. Ia menghardiknya lagi, maka unta itu berdiri lalu berlutut kembali. Ia lalu memutar arah unta itu kembali ke Uhud, dan unta itu berjalan cepat. Ia kembali kepada Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda: Unta itu diperintah. Apakah 'Amr mengucapkan sesuatu? Ia menjawab: Ketika 'Amr menuju Uhud, ia berkata: Ya Allah, janganlah Engkau kembalikan aku kepada keluargaku dalam keadaan kecewa, dan anugerahkanlah kepadaku syahadah. Rasulullah ﷺ bersabda: «Karena itulah unta itu tidak mau berjalan. Sesungguhnya di antara kalian, wahai kaum Anshar, ada orang-orang yang jika bersumpah atas nama Allah, niscaya Allah akan mengabulkannya. Di antara mereka adalah 'Amr bin Al-Jamuh, dan aku benar-benar melihatnya berjalan dengan kakinya yang pincang di surga. Wahai Hindun, para malaikat terus menaungi saudaramu sejak ia terbunuh hingga saat ini, mereka menunggu di mana ia akan dikuburkan.» Kemudian Rasulullah ﷺ menunggu hingga ia menguburkan mereka, lalu bersabda: «Wahai Hindun, mereka telah bersama-sama di surga.» Ia berkata: Wahai Rasulullah, mohonkanlah kepada Allah agar Dia menjadikanku bersama mereka.

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.