Al-Mustadrak al-Hakim 3163

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Bahwa ia berkata: “Nabi ﷺ tidak pernah ditolong dalam suatu medan sebagaimana beliau ditolong pada Perang Uhud.” Kami mengingkari hal itu, lalu Ibnu 'Abbas berkata: “Antara aku dan orang yang mengingkari hal itu adalah Kitab Allah. Allah berfirman tentang Perang Uhud: {Dan sungguh Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kalian, ketika kalian membunuh mereka dengan izin-Nya} [Ali 'Imran 152].” Ibnu 'Abbas berkata: “Al-hiss artinya pembunuhan.” {Hingga ketika kalian lemah, berselisih dalam urusan, dan mendurhakai setelah Dia memperlihatkan kepada kalian apa yang kalian sukai. Di antara kalian ada yang menghendaki dunia dan di antara kalian ada yang menghendaki akhirat. Kemudian Dia memalingkan kalian dari mereka untuk menguji kalian. Sungguh Dia telah memaafkan kalian, dan Allah memiliki karunia atas orang-orang beriman} [Ali 'Imran 152]. Yang dimaksud dengan ayat ini adalah para pemanah. Hal itu karena Nabi ﷺ menempatkan mereka di suatu tempat, lalu bersabda: “Lindungilah punggung kami. Jika kalian melihat kami dibunuh, janganlah kalian menolong kami; dan jika kalian melihat kami memperoleh harta rampasan, janganlah kalian ikut membagi bersama kami.” Ketika Rasulullah ﷺ dan para sahabat memperoleh harta rampasan dan menguasai perkemahan kaum musyrikin, para pemanah semuanya meninggalkan tempatnya dan masuk ke perkemahan untuk menjarah. Barisan para sahabat Nabi ﷺ pun bertemu, keadaan mereka seperti ini—beliau menautkan jari-jari kedua tangannya—dan mereka pun bercampur baur. Ketika para pemanah meninggalkan celah yang tadinya mereka jaga, pasukan kuda masuk melalui tempat itu menyerang para sahabat Nabi ﷺ. Mereka saling memukul, bercampur baur, dan banyak kaum Muslimin terbunuh. Pada awal siang, Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya berada di atas angin, hingga tujuh atau sembilan pembawa panji kaum musyrikin terbunuh. Kaum Muslimin mundur menuju gunung, tetapi mereka tidak mencapai tempat yang disebut orang Al-Ghabah; sebenarnya (mereka mundur) hanya sampai di bawah Al-Mihras. Setan berteriak: “Muhammad telah terbunuh!” Mereka tidak meragukan bahwa kabar itu benar. Kami terus dalam keadaan tidak meragukan bahwa beliau telah terbunuh, hingga Rasulullah ﷺ muncul di antara dua Sa'd. Kami mengenali beliau dari cara berjalannya yang sedikit condong. Kami pun bergembira seolah tidak ada yang menimpa kami. Beliau mendaki ke arah kami sambil bersabda: “Sangat keras murka Allah terhadap kaum yang melukai wajah nabi mereka.” Dan di kesempatan lain beliau bersabda: “Ya Allah, mereka tidak berhak mengalahkan kami,” hingga beliau sampai kepada kami. Beliau berdiam sejenak, lalu Abu Sufyan berteriak dari kaki gunung: “Tinggilah Hubal! Tinggilah Hubal!” maksudnya sesembahannya. “Di mana Ibnu Abi Kabsyah? Di mana Ibnu Abi Quhafah? Di mana Ibnu Al-Khaththab?” Umar berkata: “Wahai Rasulullah, bolehkah aku menjawabnya?” Beliau bersabda: “Boleh.” Ketika ia mengucapkan “Tinggilah Hubal,” Umar berkata: “Allah Maha Tinggi dan Maha Agung.” Abu Sufyan berkata: “Wahai Ibnu Al-Khaththab, ini adalah hari diam.” Ia mengulangi: “Di mana Ibnu Abi Kabsyah? Di mana Ibnu Abi Quhafah? Di mana Ibnu Al-Khaththab?” Umar berkata: “Inilah Rasulullah ﷺ, inilah Abu Bakar, dan inilah aku, Umar.” Abu Sufyan berkata: “Satu hari dibalas dengan satu hari Badar; hari-hari itu bergantian dan perang itu saling bergantian.” Umar berkata: “Tidak sama! Orang-orang yang terbunuh dari kami di surga, dan orang-orang yang terbunuh dari kalian di neraka.” Abu Sufyan berkata: “Kalian menganggap demikian; sungguh kami telah kecewa dan merugi.” Kemudian Abu Sufyan berkata: “Ketahuilah, kalian akan mendapati mayat-mayat kalian dalam keadaan dimutilasi, dan itu bukan atas pendapat para pemuka kami.” Lalu kesombongan jahiliyah menguasainya, dan ia berkata: “Adapun itu, seandainya memang terjadi, kami tidak membencinya.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.