MajelisNoteDalilدليل

Shahih al-Bukhari 3693

The merits of 'Umar bin al-Khattab ᴿᴬ

Tampilkan sanad

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ أَبِي مُوسَى ؓ قَالَ

كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ». فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ». فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي: «افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ». فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.

Siapa yang berbicara:Nabi ﷺʿUthmanDitandai oleh proses anotasi dari teks itu sendiri; belum diperiksa oleh manusia.

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Aku bersama Nabi ﷺ di sebuah kebun dari kebun-kebun Madinah, lalu datang seorang laki-laki meminta dibukakan pintu. Nabi ﷺ bersabda: «Bukakanlah untuknya dan sampaikan kabar gembira kepadanya dengan surga.» Maka aku membukakan untuknya, ternyata dia adalah Abu Bakar. Aku pun menyampaikan kabar gembira kepadanya dengan apa yang disabdakan Nabi ﷺ, lalu ia memuji Allah. Kemudian datang seorang laki-laki meminta dibukakan pintu. Nabi ﷺ bersabda: «Bukakanlah untuknya dan sampaikan kabar gembira kepadanya dengan surga.» Maka aku membukakan untuknya, ternyata dia adalah Umar. Aku pun memberitahunya apa yang disabdakan Nabi ﷺ, lalu ia memuji Allah. Kemudian seorang laki-laki meminta dibukakan pintu, lalu beliau bersabda kepadaku: «Bukakanlah untuknya dan sampaikan kabar gembira kepadanya dengan surga disertai suatu musibah yang akan menimpanya.» Ternyata dia adalah Utsman. Aku pun memberitahunya apa yang disabdakan Rasulullah ﷺ, lalu ia memuji Allah, kemudian berkata: Allah-lah tempat memohon pertolongan.

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.

Penilaian menurut penilai

Muhammad Fuad Abd al-BaqiAgreed Uponhadithunlocked

Riwayat lain dari hadits ini

Perawi

  1. صحابي مشهورw. ⁧42 هـ ، أو 44 هـ ، أو 50 هـ ، أو 52 هـ ، أو 53 هـ ، ويقال 49 هـ ، ويقال 51 هـ⁩
    أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ
    عن
  2. ثقة ثبت عابدw. ⁧75هـ ، أو 81هـ ، أو 95هـ ، أو 100هـ ، أو بعدها بيسير ، ويقال : بعد سنة 95هـ⁩
    أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ
    حدثنا
  3. ثقة . رمي بالإرجاءw. ⁧بين 151 هـ و160 هـ⁩
    حدثني
  4. ثقة ثبت ، ربما دلس ، وكان بآخره يحدث من كتب غيره.w. ⁧200 هـ ، أو 201 هـ⁩
    حدثنا
  5. حدثنا
  6. جبل الحفظ وإمام الدنيا في فقه الحديثw. 256 H

Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com

Syarah

Mirqāt al-Mafātīḥ (al-Mullā ʿAlī Qārī)
Lamaʿāt al-Tanqīḥ (ʿAbd al-Ḥaqq al-Dihlawī)
Fatḥ al-Bārī (Ibn Ḥajar)
ʿUmdat al-Qārī (Badr al-Dīn al-ʿAynī)

Baca di Hadith Unlocked

Juga di

Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami