Shahih al-Bukhari 3692
The merits of 'Umar bin al-Khattab ᴿᴬ
Tampilkan sanad
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ
لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَرِضَاهُ فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ ﷻ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Ketika Umar ditikam, ia mulai merasakan kesakitan. Ibnu 'Abbas berkata kepadanya, seakan-akan hendak menghilangkan kegelisahannya, "Wahai Amirul Mukminin, andaikan pun itu terjadi, sungguh engkau telah menyertai Rasulullah ﷺ dan memperbaiki persahabatan dengan beliau, kemudian engkau berpisah dengan beliau dan beliau ridha kepadamu. Kemudian engkau menyertai Abu Bakar dan memperbaiki persahabatan dengannya, kemudian engkau berpisah dengannya dan ia ridha kepadamu. Kemudian engkau menyertai para sahabat mereka dan memperbaiki persahabatan dengan mereka, dan jika engkau berpisah dengan mereka, engkau akan berpisah dengan mereka dalam keadaan mereka ridha kepadamu." Umar berkata, "Adapun yang engkau sebutkan tentang persahabatan dengan Rasulullah ﷺ dan keridhaan beliau, maka itu hanyalah karunia dari Allah Ta'ala yang dilimpahkan kepadaku. Adapun yang engkau sebutkan tentang persahabatan dengan Abu Bakar dan keridhaannya, maka itu hanyalah karunia dari Allah Yang Maha Agung sebutan-Nya yang dilimpahkan kepadaku. Adapun kegelisahanku yang engkau lihat, maka itu karena engkau dan sahabat-sahabatmu. Demi Allah, seandainya aku memiliki emas sepenuh bumi, niscaya aku tebus diriku dengannya dari azab Allah ﷻ sebelum aku melihatnya." Hammad bin Zaid berkata: Ayyub menceritakan kepada kami dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Ibnu 'Abbas, "Aku masuk menemui Umar," dengan hadits ini.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا
Penilaian menurut penilai
| al-Bukhari | Sound | hadithunlocked |
|---|
Riwayat lain dari hadits ini
Al-Mu'jam al-Kabir ath-Thabrani 12928Al-Mu'jam al-Ausath 581Mushannaf Ibnu Abi Syaibah 35636Mushannaf Ibnu Abi Syaibah 38229As-Sunan al-Kubra al-Baihaqi 20286Al-Mustadrak al-Hakim 4515
Perawi
- أحد المكثرين من الصحابةw. 65 هـ ، أو 67 هـ ، أو 68 هـ ، وقيل : 69 هـ ، وقيل : 70 هـ وقيل : 73 هـعَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍفي حكم العنعنة
- له ولأبيه صحبةw. 64 هـ ،أو : 65 هـ ، وقيل : 70 هـ وقيل : 71 هـ ، وقيل : 72 هـ ، وقيل : 73 هـ ، وقيل : 74 هـالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَعن
- ثقة فقيهw. 117 هـ ، ويقال : 118 هـ وبه جزم الذهبيابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَعن
- ثقة ثبت حجة ، من كبار الفقهاء العبادw. 130 هـ ، أو 131 هـ ، أو 132 هـ ، ويقال : 124 هـ ، ويقال : 125 هـ ، ويقال : 129 هـأَيُّوبُحدثنا
- حدثناثقة حافظw. 193 هـ ، أو 194 هـ
- حدثناصدوقw. 210 وبضع
- جبل الحفظ وإمام الدنيا في فقه الحديثw. 256 H
Siapa setiap perawi dan seberapa terpercaya, dari hdith.com
Juga di
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami
Syarah
Mirqāt al-Mafātīḥ (al-Mullā ʿAlī Qārī)
Lamaʿāt al-Tanqīḥ (ʿAbd al-Ḥaqq al-Dihlawī)
Fatḥ al-Bārī (Ibn Ḥajar)
ʿUmdat al-Qārī (Badr al-Dīn al-ʿAynī)
Baca di Hadith Unlocked