Musnad Abu Ya'la 4702

Terjemahan

Terjemahan mesin, belum ditinjau

Sebelas wanita berkumpul, lalu mereka saling berjanji dan bersepakat untuk tidak menyembunyikan sedikit pun dari kabar suami-suami mereka. Wanita pertama berkata: “Suamiku ibarat daging unta yang kurus di atas puncak gunung, tidak mudah untuk didaki, dan tidak gemuk untuk diturunkan.” Wanita kedua berkata: “Suamiku, aku tidak akan menyebarkan kabarnya. Aku khawatir tidak akan mampu meninggalkannya. Jika aku menyebutnya, aku akan menyebut aib-aibnya yang tampak dan yang tersembunyi.” Wanita ketiga berkata: “Suamiku itu tinggi dan kurus. Jika aku diam, aku terkatung-katung; jika aku bicara, aku diceraikan.” Wanita keempat berkata: “Suamiku seperti malamnya Tihamah, tidak panas dan tidak dingin, tidak menakutkan dan tidak membosankan.” Wanita kelima berkata: “Suamiku, jika makan ia menelan habis; jika minum ia menghabiskan; jika tidur ia membungkus diri, dan ia tidak mengulurkan tangannya untuk mengetahui kesedihanku.” Wanita keenam berkata: “Suamiku adalah seorang yang lemah—atau impoten, Isa ragu—sama sekali tidak berdaya. Setiap penyakit ada padanya. Ia bisa memecahkan kepalamu, mematahkan tulangmu, atau melakukan keduanya padamu.” Wanita ketujuh berkata: “Suamiku, jika masuk ia seperti singa, dan jika keluar ia seperti macan tutul, dan ia tidak menanyakan apa yang telah ia titipkan.” Wanita kedelapan berkata: “Suamiku, sentuhannya adalah sentuhan kelinci, dan baunya adalah bau bunga zarnab.” Wanita kesembilan berkata: “Suamiku tinggi tiangnya, panjang tali pedangnya, besar abunya, dan rumahnya dekat dengan tempat pertemuan.” Wanita kesepuluh berkata: “Suamiku adalah Malik, dan apakah Malik itu? Ia lebih baik dari itu. Ia memiliki unta yang sedikit di tempat penggembalaan namun banyak di tempat berkumpulnya. Apabila mereka mendengar suara kecapi, mereka yakin bahwa mereka akan binasa.” Wanita kesebelas berkata: “Suamiku adalah Abu Zar‘, dan apakah Abu Zar‘ itu? Ia menghiasi telingaku dengan perhiasan, memenuhi lenganku dengan lemak, dan membuatku gembira sehingga diriku pun senang. Ia menemukanku di tengah keluarga yang memiliki kambing sedikit di tempat sempit, lalu ia menempatkanku di tengah keluarga yang memiliki kuda yang meringkik, unta yang mengerang, pengirik, dan penampi. Di sisinya aku berbicara dan tidak dicela; aku tidur dan bangun kesiangan; aku minum dan melepas dahaga. Ibu Abu Zar‘, dan apakah Ibu Abu Zar‘ itu? Ikatan-ikatan kekayaannya banyak, dan rumahnya luas. Anak Abu Zar‘, dan apakah anak Abu Zar‘ itu? Tempat tidurnya seperti pedang yang terhunus, dan paha kambing muda cukup mengenyangkannya. Putri Abu Zar‘, dan apakah putri Abu Zar‘ itu? Ia taat kepada ayahnya, taat kepada ibunya, memenuhi kainnya, dan membuat cemburu tetangganya. Budak wanita Abu Zar‘, dan apakah budak wanita Abu Zar‘ itu? Ia tidak menyebarkan pembicaraan kami, tidak menghamburkan perbekalan kami, dan tidak mengotori rumah kami. Abu Zar‘ keluar ketika kantong-kantong susu sedang dikocok, lalu ia bertemu seorang wanita yang bersamanya ada dua anak laki-laki yang seperti dua macan tutul, bermain di bawah pinggangnya dengan dua buah delima. Ia menceraikanku dan menikahinya. Setelah itu aku menikah dengan seorang laki-laki mulia yang mengendarai kuda pilihan, membawa tombak, dan ia menggembalakan untukku ternak yang banyak. Ia berkata: ‘Makanlah, wahai Ummu Zar‘, dan berikanlah kepada keluargamu.’ Wanita itu berkata: ‘Seandainya aku mengumpulkan semua yang ia berikan kepadaku, tidak akan mencapai bejana terkecil milik Abu Zar‘.’” ‘Aisyah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku: “Wahai ‘Aisy, aku bagimu seperti Abu Zar‘ bagi Ummu Zar‘.”

Laporkan masalah

Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.