Sirat Ibn Hisham 200
Barrah's elegy for her father ʿAbd al-Muṭṭalib
[ رِثَاءُ بَرَّةَ لِأَبِيهَا عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ] وَقَالَتْ بَرَّةُ بِنْتُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تَبْكِي أَبَاهَا:: أَعَيْنَيَّ جُودَا بِدَمْعٍ دِرَرْ عَلَى طَيِّبِ الْخِيمِ وَالْمُعْتَصَرْ عَلَى مَاجِدِ الْجِدِّ وَارَى الزِّنَادَ جَمِيلِ الْمُحَيَّا عَظِيمِ الخَطَرْ عَلَى شَيْبَةِ الْحَمْدِ ذِي الْمَكْرُمَاتِ وَذِي الْمَجْدِ وَالْعِزِّ والمُفْتَخَرْ وَذِي الْحِلْمِ وَالْفَصْلِ فِي النَّائِبَاتِ كَثِيرِ الْمَكَارِمِ جَمِّ الْفَجَرْ لَهُ فَضْلُ مَجْدٍ عَلَى قَوْمِهِ مُنِيرٍ يَلُوحُ كَضَوْءِ القَمَرْ أَتَتْهُ الْمَنَايَا فَلَمْ تُشْوِهِ بِصَرْفِ اللَّيَالِي وَرَيْبِ القَدَرْ
Translation
✧ [Barrah's lament for her father ʿAbd al-Muṭṭalib] Barrah bt. ʿAbd al-Muṭṭalib said, weeping for her father: Aʿyaynī jūdā bi-damʿin dirar ʿalā ṭayyibi al-khīmi wa-l-muʿtaṣar ʿalā mājidi al-jiddi wārī al-zinādi jamīli al-muḥayyā ʿaẓīmi al-khaṭar ʿalā Shaybata al-ḥamdi dhī al-makrumāti wa-dhī al-majdi wa-l-ʿizzi wa-l-muftakhar wa-dhī al-ḥilmi wa-l-faṣli fī al-nāʾibāti kathīri al-makārimi jammi al-fajar lahu faḍlu majdun ʿalā qawmihi munīrin yalūḥu ka-ḍawʾi al-qamar atathu al-manāyā fa-lam tushwihi bi-ṣarfi al-layālī wa-raybi al-qadar
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.