al-Mustadrak (al-Hakim) 6544
✧ Salman al-Farisi
Show the chain
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ الْعَدْلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ الْجَلَّابُ قَالَا ثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ شَاذَانَ الْجَوْهَرِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكَتَّبِ حَدَّثَنِي أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَالَ كُنْتُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ جَيٍّ وَكَانَ أَهْلُ قَرْيَتِي يَعْبُدُونَ الْخَيْلَ الْبُلْقَ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَيْءٍ فَقِيلَ لِي إِنَّ الدِّينَ الَّذِي تَطْلُبُ إِنَّمَا هُوَ بِالْمَغْرِبِ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَوْصِلَ فَسَأَلْتُ عَنْ أَفْضَلِ مَنْ فِيهَا فَدَلَلْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي صَوْمَعَةٍ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ جَيٌّ وَجِئْتُ أَنْ أَطْلُبَ الْعَمَلَ وَأَتَعَلَّمَ الْعِلْمَ فَضُمَّنِي إِلَيْكَ أَخْدُمْكَ وَأَصْحَبْكَ وَتُعَلِّمْنِي شَيْئًا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ قَالَ نَعَمْ فَصَحِبْتُهُ فَأَجْرَى عَلَيَّ مِثْلَ مَا كَانَ يُجْرَى عَلَيْهِ وَكَانَ يُجْرَى عَلَيْهِ الْخَلُّ وَالزَّيْتُ وَالْحُبُوبُ فَلَمْ أَزَلْ مَعَهُ حَتَّى نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ رَأْسِهِ أَبْكِيهِ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ؟ فَقُلْتُ أَبْكِي أَنِّي خَرَجْتُ مِنْ بِلَادِي أَطْلُبُ الْخَيْرَ فَرَزَقَنِي اللَّهُ صُحْبَتَكَ فَعَلَّمْتَنِي وَأَحْسَنْتَ صُحْبَتِي فَنَزَلَ بِكَ الْمَوْتُ فَلَا أَدْرِي أَيْنَ أَذْهَبُ؟ فَقَالَ لِي أَخٌ بِالْجَزِيرَةِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا وَهُوَ عَلَى الْحَقِّ فَأْتِهِ فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ وَأَخْبِرْهُ أَنِّي أَوْصَيْتُ إِلَيْهِ وَأَوْصَيْتُكَ بِصُحْبَتِهِ فَلَمَّا أَنْ قُبِضَ الرَّجُلُ خَرَجْتُ فَأَتَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي وَصَفَهُ لِي فَأَخْبَرْتُهُ بِالْخَبَرِ وَأَقْرَأْتُهُ السَّلَامَ مِنْ صَاحِبِهِ وَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ هَلَكَ وَأَمَرَنِي بِصُحْبَتِهِ فَضَمَّنِي إِلَيْهِ وَأَجْرَى عَلَيَّ كَمَا كَانَ يَجْرِي عَلَيَّ مَعَ الْآخَرِ فَصَحِبْتُهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ جَلَسْتُ عِنْدَ رَأْسِهِ أَبْكِي فَقَالَ لِي مَا يُبْكِيكَ قُلْتُ خَرَجْتُ مِنْ بِلَادِي أَطْلُبُ الْخَيْرَ فَرَزَقَنِي اللَّهُ صُحْبَةَ فُلَانٍ فَأَحْسَنَ صُحْبَتِي وَعَلَّمَنِي وَأَوْصَانِي عِنْدَ مَوْتِهِ بِكَ وَقَدْ نَزَلَ بِكَ الْمَوْتُ فَلَا أَدْرِي أَيْنَ أَتَوَجَّهُ فَقَالَ تَأْتِي أَخًا لِي عَلَى دَرْبِ الرُّومِ فَهُوَ عَلَى الْحَقِّ فَأْتِهِ وَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ وَاصْحَبْهُ فَإِنَّهُ عَلَى الْحَقِّ فَلَمَّا قُبِضَ الرَّجُلُ خَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِي وَتَوْصِيَةِ الْآخَرِ قَبْلَهُ قَالَ فَضَمَّنِي إِلَيْهِ وَأَجْرَى عَلَيَّ كَمَا كَانَ يُجْرِي عَلَيَّ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ جَلَسْتُ أَبْكِي عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لِي مَا يُبْكِيكَ؟ فَقَصَصْتُ قِصَّتِي قُلْتُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى رَزَقَنِي صُحْبَتَكَ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتِي وَقَدْ نَزَلَ بِكَ الْمَوْتُ وَلَا أَدْرِي أَيْنَ أَتَوَجَّهُ فَقَالَ لَا دِينَ وَمَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُهُ عَلَى دِينِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عليه الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي الْأَرْضِ وَلَكِنْ هَذَا أَوَانٌ يَخْرُجُ فِيهِ نَبِيٌّ أَوْ قَدْ خَرَجَ بِتِهَامَةَ وَأَنْتَ عَلَى الطَّرِيقِ لَا يَمُرُّ بِكَ أَحَدُ إِلَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ فَإِنَّهُ النَّبِيُّ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِمَا وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ بَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمَ النُّبُوَّةِ وَأَنَّهُ يَأْكُلُ الْهَدِيَّةَ وَلَا يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ
فَكَانَ لَا يَمُرُّ بِي أَحَدٌ إِلَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ فَمَرَّ بِي نَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَسَأَلْتُهُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ظَهَرَ فِينَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ لَكُمْ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا لِبَعْضِكُمْ عَلَى أَنْ تَحْمِلُونِي عَقِبَهُ وَتُطْعِمُونِي مِنَ الْكِسَرِ فَإِذَا بَلَغْتُمْ إِلَى بِلَادِكُمْ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبِيعَ بَاعَ وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَسْتَعْبِدَ اسْتَعْبَدَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَا فَصِرْتُ عَبْدًا لَهُ حَتَّى أَتَى بِي مَكَّةَ فَجَعَلَنِي فِي بُسْتَانٍ لَهُ مَعَ حُبْشَانٍ كَانُوا فِيهِ فَخَرَجْتُ فَسَأَلْتُ فَلَقِيتُ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ بِلَادِي فَسَأَلْتُهَا فَإِذَا أَهْلُ بَيْتِهَا قَدْ أَسْلَمُوا قَالَتْ لِي إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ يَجْلِسُ فِي الْحِجْرِ هُوَ وَأَصْحَابُهُ إِذَا صَاحَ عُصْفُورٌ بِمَكَّةَ حَتَّى إِذَا أَضَاءَ لَهُمُ الْفَجْرُ تَفَرَّقُوا فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْبُسْتَانِ فَكُنْتُ أَخْتَلِفُ فَقَالَ لِي الْحُبْشَانُ مَا لَكَ فَقُلْتُ أَشْتَكِي بَطْنِي وَإِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِئَلَّا يَفْقِدُونِي إِذَا ذَهَبْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَلَمَّا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي أَخْبَرَتْنِي الْمَرْأَةُ يَجْلِسُ فِيهَا هُوَ وَأَصْحَابُهُ خَرَجْتُ أَمْشِي حَتَّى رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَإِذَا هُوَ يَحْتَبِي وَإِذَا أَصْحَابُهُ حَوْلَهُ فَأَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَعَرَفَ النَّبِيُّ ﷺ الَّذِي أُرِيدُ فَأَرْسَلَ حَبْوَتَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَقُلْتُ «اللَّهُ أَكْبَرُ هَذِهِ وَاحِدَةٌ» ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَتِ اللَّيْلَةُ الْمُقْبِلَةُ لَقَطْتُ تَمْرًا جَيِّدًا ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا؟ فَقُلْتُ صَدَقَةٌ فَقَالَ لِلْقَوْمِ «كُلُوا وَلَمْ يَأْكُلْ» ثُمَّ لَبِثْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذْتُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا؟ فَقُلْتُ هَدِيَّةٌ فَأَكَلَ مِنْهَا وَقَالَ لِلْقَوْمِ «كُلُوا» فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرِي وَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ «اذْهَبْ فَاشْتَرِ نَفْسَكَ» فَانْطَلَقْتُ إِلَى صَاحِبِي فَقُلْتُ بِعْنِي نَفْسِي فَقَالَ نَعَمْ عَلَى أَنْ تُنْبِتَ لِي بِمِائَةِ نَخْلَةٍ فَمَا غَادَرْتُ مِنْهَا نَخْلَةً إِلَّا نَبَتَتْ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّخْلَ قَدْ نَبَتَتْ «فَأَعْطَانِي قِطْعَةً مِنْ ذَهَبٍ» فَانْطَلَقْتُ بِهَا فَوَضَعْتُهَا فِي كِفَّةِ الْمِيزَانِ وَوَضَعَ فِي الْجَانِبِ الْآخَرِ نَوَاةً قَالَ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَقَلَّتْ قِطْعَةُ الذَّهَبِ مِنَ الْأَرْضِ قَالَ وَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ «فَأَعْتَقَنِي»
Translation
Chain of narrators
- ʿAlī b. Ḥamshādh al-ʿAdl and Muḥammad b. Aḥmad b. Bālawayh al-Jallāb
- Abū Bakr Muḥammad b. Shādhān al-Jawharī
- Saʿīd b. Sulaymān al-Wāsiṭī
- ʿAbdullāh b. ʿAbd al-Quddūs
- ʿUbayd al-Mukattab
- Abū al-Ṭufayl
- Salmān al-Fārisī
- Kunt a man Min Ahl Jay Wakān Ahl Qaryatī Yaʿbudūn al-Khayl al-Bulq Fakunt Aʿrif Annahum Laysūā
- Shayʾ Faqīl Lī In al-Dīn al--Adhī Taṭlub Innamā
- Bi-al-Maghrib Fakharajt Ḥattá Atayt al-Mawṣil Fasaʾalt
- Afḍal Man Fīhā Fadalalt
- a man Fī Ṣawmaʿah Faʾataytuh
- Lah Innī a man Min Ahl Jay Wajiʾt
- Aṭlub al-ʿAmal Waʾataʿallam al-ʿIlm Faḍummanī Ilayk Akhdumk Waʾaṣḥabk Watuʿallimnī Shayʾ Mimmā ʿAllamak Allāh
- Naʿam Faṣaḥibtuh Faʾajrá ʿAlay Mithl Mā Kān Yujrá ʿAlayh Wakān Yujrá ʿAlayh al-Khal Wa-al-Zzayt Wa-al-Ḥubūb Falam Azal Maʿah Ḥattá Nazal Bih al-Mawt Fajalast ʿInd Raʾsih Abkīh
- Mā Yubkīk
- Abkī Annī Kharajt Min Bilādī Aṭlub al-Khayr Farazaqanī Allāh Ṣuḥbatak Faʿallamtanī Waʾaḥsant Ṣuḥbatī Fanazal Bik al-Mawt Falā Adrī Ayn Adhhab
- Lī Akh Bi-al-Jazīrah Makān Kadhā Wakadhā Wahū
- al-Ḥaq Faʾtih Faʾaqriʾh Minnī al-Salām Waʾakhbirh Annī Awṣayt Ilayh Waʾawṣaytuk Biṣuḥbatih Falammā
- Qubiḍ al-a man Kharajt Faʾatayt al-a man al--Adhī Waṣafah Lī Faʾakhbartuh Bi-al-Khabar Waʾaqraʾtuh al-Salām Min Ṣāḥibih Waʾakhbartuh
- Halak Waʾamaranī Biṣuḥbatih Faḍammanī Ilayh Waʾajrá ʿAlay Kamā Kān Yajrī ʿAlay Maʿ al-Ākhar Faṣaḥibtuh Mā Shāʾ Allāh Thum Nazal Bih al-Mawt Falammā Nazal Bih al-Mawt Jalast ʿInd Raʾsih Abkī
- Lī Mā Yubkīk
- Kharajt Min Bilādī Aṭlub al-Khayr Farazaqanī Allāh Ṣuḥbah Fulān Faʾaḥsan Ṣuḥbatī Waʿallamanī Waʾawṣānī ʿInd Mawtih Bik Waqad Nazal Bik al-Mawt Falā Adrī Ayn Atawajjah
- Taʾtī Akh Lī
- Darb al-Rūm Fahū
- al-Ḥaq Faʾtih Waʾaqriʾh Minnī al-Salām Wāṣḥabh Faʾinnah
- al-Ḥaq Falammā Qubiḍ al-a man Kharajt Ḥattá Ataytuh Faʾakhbartuh Bikhabarī Watawṣiyah al-Ākhar Qablah
- Faḍammanī Ilayh Waʾajrá ʿAlay Kamā Kān Yujrī ʿAlay Falammā Nazal Bih al-Mawt Jalast Abkī ʿInd Raʾsih
- Lī Mā Yubkīk Faqaṣaṣt Qiṣṣatī
- Lah In Allāh Taʿālá Razaqanī Ṣuḥbatak Faʾaḥsant Ṣuḥbatī Waqad Nazal Bik al-Mawt Walā Adrī Ayn Atawajjah
- Lā Dīn Wamā Baqī Aḥad Aʿlamuh
- Dīn ʿĪsá Ibn Maryam ʿLyh al-Ṣalāh Wa-al-Ssalām Fī al-Arḍ Walakin Hadhā Awān Yakhruj Fīh Nabī Aw Qad Kharaj Bitihāmah Waʾant
- al-Ṭarīq Lā Yamur Bik Aḥad Illā Saʾaltuh ʿAnh Faʾidhā Balaghak
- Qad Kharaj Faʾinnah al-Nabī al--Adhī Bashhar Bih ʿĪsá Ṣalawāt Allāh ʿAlayh Wasalāmuh ʿAlayhimā Wāyah Dhalik
- Bayn Katifayh Khātam al-Nubuwwah
- Yaʾkul al-Hadiyyah Walā Yaʾkul al-Ṣadaqah
Machine translation, not reviewed
“No one passed by me without my asking him about it. Some people of Makkah passed by me, and I asked them. They said: ‘Yes, a man has appeared among us who claims that he is a prophet.’ I said to some of them: ‘Would you accept that I become a slave to one of you, on condition that you carry me on your ride and feed me from the scraps? When you reach your land, if he wishes he may sell me, and if he wishes he may keep me as a slave.’ A man among them said: ‘I will.’ So I became his slave until he brought me to Makkah, and placed me in an orchard of his with some Abyssinians who were there. I went out and asked, and I met a woman from my own land, and I asked her. Behold, the people of her household had embraced Islam. She said to me: ‘The Prophet ﷺ sits in al-Hijr, he and his companions, whenever a sparrow chirps in Makkah, until the dawn lights up for them, and then they disperse.’ So I went to the orchard and kept coming and going. The Abyssinians said to me: ‘What is wrong with you?’ I said: ‘My stomach is aching,’ and I only did that so that they would not miss me when I went to the Prophet ﷺ. When the hour came that the woman had told me he sits in, I went out walking until I saw the Prophet ﷺ. Behold, he was sitting with his knees raised and his companions around him. I came to him from behind, and the Prophet ﷺ recognized what I wanted, so he let his cloak fall, and I looked at the Seal of Prophethood between his shoulders. I said: ‘Allahu Akbar, this is one.’ Then I turned away. When the following night came, I gathered some good dates and went until I brought them to the Prophet ﷺ and placed them before him. He said: ‘What is this?’ I said: ‘Charity.’ He said to the people: ‘Eat,’ but he did not eat. Then I stayed as long as Allah willed, then I took the same again and brought it to him and placed it before him. He said: ‘What is this?’ I said: ‘A gift.’ He ate from it and said to the people: ‘Eat.’ I said: ‘I testify that there is no god but Allah, and that you are the Messenger of Allah.’ He asked me about my situation, and I told him. He said: ‘Go and buy yourself back.’ So I went to my master and said: ‘Sell me my freedom.’ He said: ‘Yes, on condition that you plant for me a hundred palm trees.’ I did not leave a palm tree unplanted without it sprouting. Then I came to the Messenger of Allah ﷺ and told him that the palms had sprouted. ‘He gave me a piece of gold,’ and I took it and placed it in one pan of the scale, while in the other pan he placed a date pit. He said: By Allah, the piece of gold did not rise from the ground. I came to the Messenger of Allah ﷺ and informed him, and he freed me.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَالْمَعَانِي قُرَيْبَةٌ مِنَ الْإِسْنَادِ الْأَوَّلِعبد القدوس ساقط
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
صحيح الإسناد
machine translationThe chain is sound (ṣaḥīḥ al-isnād).
in al-Mustadrak ʿalā al-Ṣaḥīḥayn (al-Ḥākim), p. 6607 - Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
هذا حديث صحيح الإسناد
machine translationThis is a hadith with an authentic chain (ṣaḥīḥ al-isnād).
in al-Mustadrak ʿalā al-Ṣaḥīḥayn (al-Ḥākim), p. 6607 - Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
صححه
machine translationHe declared it sound (ṣaḥḥaḥahu).
in al-Mustadrak ʿalā al-Ṣaḥīḥayn (al-Ḥākim), p. 6607
Narrators
- Companiond. 34 AH or before it, or 35 AH or 36 AH or 37 AHسَلْمَان الْفَارِسِيّصحابيحدثني
- Has Sightd. 100, 102, 107 or 110 AHعامر بن واثلةله رؤيةحدثني
- Trustworthyd. 131–140 AHعبيد بن مهران المكتبثقةعن
- truthful (ṣadūq), accused of Rafḍ, he also used to make mistakesd. 181, 190, 191 or 200 AHعبد الله بن عبد القدوس الرازيصدوق ، رمي بالرفض ، وكان أيضا يخطئحدثنا
- Trustworthy, Expertd. 225 AHسعيد بن سليمان سعدويهثقة حافظحدثنا
- Trustworthyd. 286 AHمحمد بن شاذان الجوهريثقةحدثنا
- محمد بن أحمد بن بالويه الجلابحدثنا
- d. 403 or 405 AHالحاكم
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.