al-Mustadrak (al-Hakim) 6543
✧ Salman al-Farisi
Show the chain
حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الْعَدْلُ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ ثَنَا أَبُو بَكْرٍ يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ بِبَغْدَادَ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ ثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ كَانَا صَدِيقَيْنِ لِزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ أَتَيَاهُ لِيُكَلِّمَ لَهُمَا سَلْمَانَ أَنْ يُحَدِّثَهُمَا حَدِيثَهُ كَيْفَ كَانَ إِسْلَامُهُ فَأَقْبَلَا مَعَهُ حَتَّى لَقُوا سَلْمَانَ وَهُوَ بِالْمَدَائِنِ أَمِيرًا عَلَيْهَا وَإِذَا هُوَ عَلَى كُرْسِيٍّ قَاعِدٍ وَإِذَا خُوصٌ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يُسَفِّهُ قَالَا فَسَلَّمْنَا وَقَعَدْنَا فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ هَذَيْنِ لِي صَدِيقَانِ وَلَهُمَا أَخٌ وَقَدْ أَحَبَّا أَنْ يَسْمَعَا حَدِيثَكَ كَيْفَ كَانَ بَدْءُ إِسْلَامِكَ؟ قَالَ فَقَالَ سَلْمَانُ كُنْتُ يَتِيمًا مِنْ رَامَ هُرْمُزَ وَكَانَ ابْنُ دِهْقَانَ رَامَ هُرْمُزَ يَخْتَلِفُ إِلَى مُعَلَّمٍ يُعَلِّمُهُ فَلَزِمْتُهُ لَأَكُونَ فِي كَنَفِهِ وَكَانَ لِي أَخٌ أَكْبَرَ مِنِّي وَكَانَ مُسْتَغْنِيًا بِنَفْسِهِ وَكُنْتُ غُلَامًا قَصِيرًا وَكَانَ إِذَا قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ تَفَرَّقَ مَنْ يُحَفِّظُهُمْ فَإِذَا تَفَرَّقُوا خَرَجَ فَيَضَعُ بِثَوْبِهِ ثُمَّ صَعِدَ الْجَبَلَ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ غَيْرَ مَرَّةٍ مُتَنَكِّرًا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا وَكَذَا فَلِمَ لَا تَذْهَبُ بِي مَعَكَ؟ قَالَ أَنْتَ غُلَامٌ وَأَخَافُ أَنْ يَظْهَرَ مِنْكَ شَيْءٌ قَالَ قُلْتُ لَا تَخَفْ قَالَ فَإِنَّ فِي هَذَا الْجَبَلِ قَوْمًا فِي بِرْطِيلِهِمْ لَهُمْ عِبَادَةٌ وَلَهُمْ صَلَاحٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَعَالَى وَيَذْكُرُونَ الْآخِرَةَ وَيَزْعُمُونَنَا عَبَدَةَ النِّيرَانِ وَعَبَدَةَ الْأَوْثَانِ وَأَنَا عَلَى دِينِهِمْ قَالَ قُلْتُ فَاذْهَبْ بِي مَعَكَ إِلَيْهِمْ قَالَ لَا أَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى أَسْتَأْمِرُهُمْ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَظْهَرَ مِنْكَ شَيْءٌ فَيَعْلَمُ أَبِي فَيُقْتَلُ الْقَوْمَ فَيَكُونُ هَلَاكُهُمْ عَلَى يَدِي قَالَ قُلْتُ لَنْ يَظْهَرَ مِنِّي ذَلِكَ فَاسْتَأْمِرْهُمْ فَأَتَاهُمْ فَقَالَ غُلَامٌ عِنْدِي يَتِيمٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَأْتِيَكُمْ وَيَسْمَعَ كَلَامَكُمْ قَالُوا إِنْ كُنْتَ تَثِقُ بِهِ قَالَ أَرْجُو أَنْ لَا يَجِيءَ مِنْهُ إِلَّا مَا أُحِبُّ قَالُوا فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ لِي لَقَدِ اسْتَأْذَنْتُ فِي أَنْ تَجِيءَ مَعِي فَإِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي رَأَيْتُنِي أَخْرَجُ فِيهَا فَأْتِنِي وَلَا يَعْلَمُ بِكَ أَحَدٌ فَإِنَّ أَبِي إِنْ عَلِمَ بِهِمْ قَتَلَهُمْ قَالَ فَلَمَّا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي يَخْرُجُ تَبِعْتُهُ فَصَعِدْنَا الْجَبَلَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ فِي بِرْطِيلِهِمْ قَالَ عَلِيٌّ وَأُرَاهُ قَالَ وَهُمْ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ قَالَ وَكَأَنَّ الرُّوحَ قَدْ خَرَجَ مِنْهُمْ مِنَ الْعِبَادَةِ يَصُومُونَ النَّهَارَ وَيَقُومُونَ اللَّيْلَ وَيَأْكُلُونَ عِنْدَ السَّحَرِ مَا وَجَدُوا فَقَعَدْنَا إِلَيْهِمْ فَأَثْنَى الدِّهْقَانُ عَلَى حَبْرٍ فَتَكَلَّمُوا فَحَمِدُوا اللَّهَ وَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَذَكَرُوا مَنْ مَضَى مِنَ الرُّسُلِ وَالْأَنْبِيَاءِ حَتَّى خَلَصُوا إِلَى ذِكْرِ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ فَقَالُوا بَعَثَ اللَّهُ تَعَالَى عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ رَسُولًا وَسَخَّرَ لَهُ مَا كَانَ يَفْعَلُ مِنْ إِحْيَاءِ الْمَوْتَى وَخَلْقِ الطَّيْرِ وَإِبْرَاءِ الْأَكْمَهِ وَالْأَبْرَصِ وَالْأَعْمَى فَكَفَرَ بِهِ قَوْمٌ وَتَبِعَهُ قَوْمٌ وَإِنَّمَا كَانَ عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ ابْتَلَى بِهِ خَلْقَهُ قَالَ وَقَالُوا قَبْلَ ذَلِكَ يَا غُلَامُ إِنَّ لَكَ لَرَبًّا وَإِنَّ لَكَ مَعَادًا وَإِنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ جَنَّةً وَنَارًا إِلَيْهِمَا تَصِيرُونَ وَإِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ الَّذِينَ يَعْبُدُونَ النِّيرَانَ أَهْلُ كُفْرٍ وَضَلَالَةٍ لَا يَرْضَى اللَّهُ مَا يَصْنَعُونَ وَلَيْسُوا عَلَى دِينٍ فَلَمَّا حَضَرَتِ السَّاعَةُ الَّتِي يَنْصَرِفُ فِيهَا الْغُلَامُ انْصَرَفَ وَانْصَرَفْتُ مَعَهُ ثُمَّ غَدَوْنَا إِلَيْهِمْ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ وَأَحْسَنَ وَلَزِمْتُهُمْ فَقَالُوا لِي يَا سَلْمَانُ إِنَّكَ غُلَامٌ وَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصْنَعَ كَمَا نَصْنَعُ فَصَلِّ وَنَمْ وَكُلْ وَاشْرَبْ قَالَ فَاطَّلَعَ الْمَلِكُ عَلَى صَنِيعِ ابْنِهِ فَرَكِبَ فِي الْخَيْلِ حَتَّى أَتَاهُمْ فِي بِرْطِيلِهِمْ فَقَالَ يَا هَؤُلَاءِ قَدْ جَاوَرْتُمُونِي فَأَحْسَنْتُ جِوَارَكُمْ وَلَمْ تَرَوْا مِنِّي سُوءًا فَعَمَدْتُمْ إِلَى ابْنِي فَأَفْسَدْتُمُوهُ عَلَيَّ قَدْ أَجَّلْتُكُمْ ثَلَاثًا فَإِنْ قَدَرْتُ عَلَيْكُمْ بَعْدَ ثَلَاثٍ أَحْرَقْتُ عَلَيْكُمْ بِرْطِيلَكُمْ هَذَا فَالْحَقُوا بِبِلَادِكُمْ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ مِنِّي إِلَيْكُمْ سُوءٌ قَالُوا نَعَمْ مَا تَعَمَّدْنَا مُسَاءَتَكَ وَلَا أَرَدْنَا إِلَّا الْخَيْرَ فَكَفَّ ابْنُهُ عَنْ إِتْيَانِهِمْ فَقُلْتُ لَهُ اتَّقِ اللَّهِ فَإِنَّكَ تَعْرِفُ أَنَّ هَذَا الدِّينَ دِينُ اللَّهِ وَأَنَّ أَبَاكَ وَنَحْنُ عَلَى غَيْرِ دَيْنٍ إِنَّمَا هُمْ عَبْدَةُ النَّارِ لَا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَلَا تَبِعْ آخِرَتَكَ بِدَيْنِ غَيْرِكَ قَالَ يَا سَلْمَانُ هُوَ كَمَا تَقُولُ وَإِنَّمَا أَتَخَلَّفُ عَنِ الْقَوْمِ بَغْيًا عَلَيْهِمْ إِنْ تَبِعْتُ الْقَوْمَ طَلَبَنِي أَبِي فِي الْجَبَلِ وَقَدْ خَرَجَ فِي إِتْيَانِي إِيَّاهُمْ حَتَّى طَرَدَهُمْ وَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّ الْحَقَّ فِي أَيْدِيهِمْ فَأَتَيْتُهُمْ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَرَادُوا أَنْ يَرْتَحِلُوا فِيهِ فَقَالُوا يَا سَلْمَانُ قَدْ كُنَّا نَحْذَرُ مَكَانَ مَا رَأَيْتَ فَاتَّقِ اللَّهَ تَعَالَى وَاعْلَمْ أَنَّ الدِّينَ مَا أَوْصَيْنَاكَ بِهِ وَأَنَّ هَؤُلَاءِ عَبْدَةُ النِّيرَانِ لَا يَعْرِفُونَ اللَّهَ تَعَالَى وَلَا يَذْكُرُونَهُ فَلَا يَخْدَعَنَّكَ أَحَدٌ عَنْ دِينِكَ قُلْتُ مَا أَنَا بِمُفَارِقُكُمْ قَالُوا «أَنْتَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَكُونَ مَعَنَا نَحْنُ نَصُومُ النَّهَارَ وَنَقُومُ اللَّيْلَ وَنَأْكُلُ عِنْدَ السَّحَرِ مَا أَصَبْنَا وَأَنْتَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ» قَالَ فَقُلْتُ لَا أُفَارِقَكُمْ قَالُوا «أَنْتَ أعْلَمُ وَقَدْ أَعْلَمْنَاكَ حَالَنَا فَإِذَا أَتَيْتَ خُذْ مِقْدَارَ حِمْلٍ يَكُونُ مَعَكَ شَيْءٌ تَأْكُلُهُ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ مَا نَسْتَطِيعُ بِحَقٍّ» قَالَ فَفَعَلْتُ وَلَقِيَنَا أَخِي فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ يَمْشُونَ وَأَمْشِي مَعَهُمْ فَرَزَقَ اللَّهُ السَّلَامَةَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَوْصِلَ فَأَتَيْنَا بِيَعَةً بِالْمَوْصِلِ فَلَمَّا دَخَلُوا احْتَفُّوا بِهِمْ وَقَالُوا أَيْنَ كُنْتُمْ؟ قَالُوا كُنَّا فِي بِلَادٍ لَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَعَالَى فِيهَا عَبَدَةُ النِّيرَانِ وَكُنَّا نَعْبُدُ اللَّهَ فَطَرَدُونَا فَقَالُوا مَا هَذَا الْغُلَامُ؟ فَطَفِقُوا يُثْنُونَ عَلَيَّ وَقَالُوا صَحِبَنَا مِنْ تِلْكَ الْبِلَادِ فَلَمْ نَرَ مِنْهُ إِلَّا خَيْرًا قَالَ سَلْمَانُ فَوَاللَّهِ إِنَّهُمْ لَكَذَلِكَ إِذَا طَلَعَ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ كَهْفِ جَبَلٍ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ فَحَفُّوا بِهِ وَعَظَّمُوهُ أَصْحَابِي الَّذِينَ كُنْتُ مَعَهُمْ وَأَحْدَقُوا بِهِ فَقَالَ أَيْنَ كُنْتُمْ؟ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا هَذَا الْغُلَامُ مَعَكُمْ؟ فَأَثْنَوْا عَلَيَّ خَيْرًا وَأَخْبَرُوهُ بِإِتِّبَاعِي إِيَّاهُمْ وَلَمْ أَرَ مِثْلَ إِعْظَامِهِمْ إِيَّاهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ مَنْ أَرْسَلَ مِنْ رُسُلِهِ وَأَنْبِيَائِهِ وَمَا لَقُوا وَمَا صَنَعَ بِهِ وَذَكَرَ مَوْلِدَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأَنَّهُ وُلِدَ بِغَيْرِ ذَكَرٍ فَبَعَثَهُ اللَّهُ ﷻ رَسُولًا وَأَحْيَا عَلَى يَدَيْهِ الْمَوْتَى وَأَنَّهُ يَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَيَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْإِنْجِيلَ وَعَلَّمَهُ التَّوْرَاةَ وَبَعْثَهُ رَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فَكَفَرَ بِهِ قَوْمٌ وَآمَنَ بِهِ قَوْمٌ وَذَكَرَ بَعْضَ مَا لَقِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَأَنَّهُ كَانَ عَبْدَ اللَّهِ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَشَكَرَ ذَلِكَ لَهُ وَ ؓ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ ﷻ وَهُوَ يَعِظُهُمْ وَيَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ وَالْزَمُوا مَا جَاءَ بِهِ عِيسَى عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَلَا تُخَالِفُوا فَيُخَالِفُ بِكُمْ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَلْيَأْخُذْ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَقُومُ فَيَأْخُذُ الْجَرَّةَ مِنَ الْمَاءِ وَالطَّعَامِ فَقَامَ أَصْحَابِي الَّذِينَ جِئْتُ مَعَهُمْ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَعَظَّمُوهُ وَقَالَ لَهُمُ الْزَمُوا هَذَا الدِّينَ وَإِيَّاكُمْ أَنْ تَفَرَّقُوا وَاسْتَوْصُوا بِهَذَا الْغُلَامِ خَيْرًا وَقَالَ لِي يَا غُلَامُ هَذَا دَيْنُ اللَّهِ الَّذِي تَسْمَعُنِي أَقُولُهُ وَمَا سِوَاهُ الْكُفْرُ قَالَ قُلْتُ مَا أَنَا بِمُفَارِقُكَ قَالَ إِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَكُونَ مَعِي إِنِّي لَا أَخْرَجُ مِنْ كَهْفِي هَذَا إِلَّا كُلَّ يَوْمِ أَحَدٍ وَلَا تَقْدِرُ عَلَى الْكَيْنُونَةِ مَعِي قَالَ وَأَقْبَلَ عَلى أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا غُلَامُ إِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَكُونَ مَعَهُ قُلْتُ مَا أَنَا بِمُفَارِقُكَ قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ يَا فُلَانُ إِنَّ هَذَا غُلَامٌ وَيُخَافُ عَلَيْهِ فَقَالَ لِي أَنْتَ أَعْلَمُ قُلْتُ فَإِنِّي لَا أُفَارِقُكَ فَبَكَى أَصْحَابِي الْأَوَّلُونَ الَّذِينَ كُنْتُ مَعَهُمْ عِنْدَ فُرَاقِهِمْ إِيَّايَ فَقَالَ يَا غُلَامُ خُذْ مِنْ هَذَا الطَّعَامِ مَا تَرَى أَنَّهُ يَكْفِيكَ إِلَى الْأَحَدِ الْآخَرِ وَخُذْ مِنَ الْمَاءِ مَا تَكْتَفِي بِهِ فَفَعَلْتُ فَمَا رَأَيْتُهُ نَائِمًا وَلَا طَاعِمًا إِلَّا رَاكِعًا وَسَاجِدًا إِلَى الْأَحَدِ الْآخَرِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَالَ لِي خُذْ جَرَّتَكَ هَذِهِ وَانْطَلِقْ فَخَرَجْتُ مَعَهُ أَتْبَعُهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ وَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا مِنْ تِلْكَ الْجِبَالِ يَنْتَظِرُونَ خُرُوجَهُ فَقَعَدُوا وَعَادَ فِي حَدِيثِهِ نَحْوَ الْمَرَّةِ الْأُولَى فَقَالَ الْزَمُوا هَذَا الدِّينَ وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا «أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كَانَ عَبْدَ اللَّهِ تَعَالَى أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَنِي» فَقَالُوا لَهُ يَا فُلَانُ كَيْفَ وَجَدْتَ هَذَا الْغُلَامَ؟ فَأَثْنَى عَلَيَّ وَقَالَ خَيْرًا فَحَمِدُوا اللَّهَ تَعَالَى وَإِذَا خُبْزٌ كَثِيرٌ وَمَاءٌ كَثِيرٌ فَأَخَذُوا وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ مَا يَكْتَفِي بِهِ وَفَعَلْتُ فَتَفَرَّقُوا فِي تِلْكَ الْجِبَالِ وَرَجَعَ إِلَى كَهْفِهِ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ يَخْرُجُ فِي كُلِّ يَوْمٍ أَحَدٍ وَيَخْرُجُونَ مَعَهُ وَيَحُفُّونَ بِهِ وَيُوصِيهِمْ بِمَا كَانَ يُوصِيهِمْ بِهِ فَخَرَجَ فِي أَحَدٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَوَعِظَهُمْ وَقَالَ مِثْلَ مَا كَانَ يَقُولُ لَهُمْ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ آخِرَ ذَلِكَ يَا هَؤُلَاءِ إِنَّهُ قَدْ كَبِرَ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَقَرُبَ أَجَلِي وَأَنَّهُ لَا عَهْدَ لِي بِهَذَا الْبَيْتِ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا وَلَا بُدَّ مِنْ إِتْيَانِهِ فَاسْتَوْصُوا بِهَذَا الْغُلَامِ خَيْرًا فَإِنِّي رَأَيْتُهُ لَا بَأْسَ بِهِ قَالَ فَجَزِعَ الْقَوْمُ فَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ جَزَعِهِمْ وَقَالُوا يَا فُلَانُ أَنْتَ كَبِيرٌ فَأَنْتَ وَحْدَكَ وَلَا نَأْمَنُ مِنْ أَنْ يُصِيبَكَ شَيْءٌ يُسَاعِدُكَ أَحْوَجُ مَا كُنَّا إِلَيْكَ قَالَ لَا تُرَاجِعُونِي لَا بُدَّ مِنَ اتِّبَاعِهِ وَلَكِنِ اسْتَوْصُوا بِهَذَا الْغُلَامِ خَيْرًا وَافْعَلُوا وَافْعَلُوا قَالَ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِمُفَارِقُكَ قَالَ يَا سَلْمَانُ قَدْ رَأَيْتَ حَالِي وَمَا كُنْتُ عَلَيْهِ وَلَيْسَ هَذَا كَذَلِكَ أَنَا أَمْشِي أَصُومُ النَّهَارَ وَأَقُومُ اللَّيْلَ وَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَحْمِلَ مَعِي زَادًا وَلَا غَيْرَهُ وَأَنْتَ لَا تَقْدِرُ عَلَى هَذَا قُلْتُ مَا أَنَا بِمُفَارِقُكَ قَالَ أَنْتَ أَعْلَمُ قَالَ فَقَالُوا يَا فُلَانُ فَإِنَّا نَخَافُ عَلَى هَذَا الْغُلَامِ قَالَ فَهُوَ أَعْلَمُ قَدْ أَعْلَمْتَهُ الْحَالَ وَقَدْ رَأَى مَا كَانَ قَبْلَ هَذَا قُلْتُ لَا أُفَارِقُكَ قَالَ فَبَكَوْا وَوَدَّعُوهُ وَقَالَ لَهُمُ اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا عَلَى مَا أَوْصَيْتُكُمْ بِهِ فَإِنْ أَعِشْ فَعَلَيَّ أَرْجِعُ إِلَيْكُمْ وَإِنْ مِتُّ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ وَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ وَقَالَ لِي أَحْمِلُ مَعَكَ مِنْ هَذَا الْخُبْزِ شَيْئًا تَأْكُلُهُ فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ يَذْكُرُ اللَّهَ تَعَالَى وَلَا يَلْتَفِتُ وَلَا يَقِفُ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى إِذَا أَمْسَيْنَا قَالَ يَا سَلْمَانُ صَلِّ أَنْتَ وَنَمْ وَكُلْ وَاشْرَبْ ثُمَّ قَامَ وَهُوَ يُصَلِّي حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَكَانَ لَا يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى أَتَيْنَا إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلَى الْبَابِ مُقْعَدٌ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ قَدْ تَرَى حَالِي فَتَصَدَّقْ عَلَيَّ بِشَيْءٍ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ وَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ فَجَعَلَ يَتْبَعُ أَمْكَنَةً مِنَ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهَا فَقَالَ يَا سَلْمَانُ إِنِّي لَمْ أَنَمْ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا وَلَمْ أَجِدْ طَعْمَ النَّوْمِ فَإِنْ فَعَلْتَ أَنْ تُوقِظَنِي إِذَا بَلَغَ الظِّلُّ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا نِمْتُ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَنَامَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ وَإِلَّا لَمْ أَنَمْ قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أَفْعَلُ قَالَ فَإِذَا بَلَغَ الظِّلُّ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا فَأَيْقِظْنِي إِذَا غَلَبَتْنِي عَيْنِي فَنَامَ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي هَذَا لَمْ يَنَمْ مُذْ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ ذَلِكَ لَأَدَعَنَّهُ يَنَامُ حَتَّى يَشْتَفِيَ مِنَ النَّوْمِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا يَمْشِي وَأَنَا مَعَهُ يُقْبِلُ عَلَيَّ فَيَعِظُنِي وَيُخْبِرُنِي أَنَّ لِي رَبًّا وَأَنَّ بَيْنَ يَدَيْ جَنَّةً وَنَارًا وَحِسَابًا وَيُعَلِّمُنِي وَيُذَكِّرُنِي نَحْوَ مَا يَذْكُرُ الْقَوْمُ يَوْمَ الْأَحَدِ حَتَّى قَالَ فِيمَا يَقُولُ يَا سَلْمَانُ إِنَّ اللَّهَ ﷻ سَوْفَ يَبْعَثُ رَسُولًا اسْمُهُ أَحْمَدُ يَخْرُجُ بِتُهْمَةَ وَكَانَ رَجُلًا أَعْجَمٍيًّا لَا يُحْسِنُ الْقَوْلَ عَلَامَتُهُ أَنَّهُ يَأْكُلُ الْهَدِيَّةَ وَلَا يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ بَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمٌ وَهَذَا زَمَانُهُ الَّذِي يَخْرُجُ فِيهِ قَدْ تَقَارَبَ فَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي شَيْخٌ كَبِيرٌ وَلَا أَحْسَبَنِي أُدْرِكُهُ فَإِنْ أَدْرَكْتُهُ أَنْتَ فَصَدِّقْهُ وَاتَّبِعْهُ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ أَمَرَنِي بِتَرْكِ دِينِكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِ قَالَ اتْرُكْهُ فَإِنَّ الْحَقَّ فِيمَا يَأْمُرُ بِهِ وَرَضِيَ الرَّحْمَنُ فِيمَا قَالَ فَلَمْ يَمْضِ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى اسْتَيْقَظَ فَزِعًا يَذْكُرُ اللَّهَ تَعَالَى فَقَالَ لِي يَا سَلْمَانُ مَضَى الْفَيْءُ مِنْ هَذَا الْمَكَانِ وَلَمْ أَذْكُرْ أَيْنَ مَا كُنْتَ جَعَلْتَ عَلَى نَفْسِكَ قَالَ أَخْبَرْتَنِي أَنَّكَ لَمْ تَنَمْ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ ذَلِكَ فَأَحْبَبْتُ أَنْ تَشْتَفِيَ مِنَ النَّوْمِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَقَامَ فَخَرَجَ وَتَبِعْتُهُ فَمَرَّ بِالْمُقْعَدِ فَقَالَ الْمُقْعَدُ يَا عَبْدَ اللَّهِ دَخَلْتَ فَسَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي وَخَرَجْتَ فَسَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي فَقَامَ يَنْظُرُ هَلْ يَرَى أَحَدًا فَلَمْ يَرَهُ فَدَنَا مِنْهُ فَقَالَ لَهُ نَاوِلْنِي يَدَكَ فَنَاوَلَهُ فَقَالَ «بِسْمِ اللَّهِ فَقَامَ كَأَنَّهُ أَنْشَطَ مِنْ عِقَالٍ صَحِيحًا لَا عَيْبَ بِهِ فَخَلَا عَنْ بُعْدِهِ فَانْطَلَقَ ذَاهِبًا فَكَانَ لَا يَلْوِي عَلَى أَحَدٍ وَلَا يَقُومُ عَلَيْهِ» فَقَالَ لِي الْمُقْعَدُ يَا غُلَامُ احْمِلْ عَلَيَّ ثِيَابِي حَتَّى أنْطَلِقَ فَأَسِيرَ إِلَى أَهْلِي فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ وَانْطَلَقَ لَا يَلْوِي عَلَيَّ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ أَطْلُبُهُ فَكُلَّمَا سَأَلْتُ عَنْهُ قَالُوا أَمَامَكَ حَتَّى لَقِيَنِي رَكْبٌ مِنْ كَلْبٍ فَسَأَلْتُهُمْ فَلَمَّا سَمِعُوا الْفَتَى أَنَاخَ رَجُلٌ مِنْهُمْ لِي بَعِيرَهُ فَحَمَلَنِي خَلْفَهُ حَتَّى أَتَوْا بِلَادَهُمْ فَبَاعُونِي فَاشْتَرَتْنِي امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَجَعَلَتْنِي فِي حَائِطٍ بِهَا وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُ بِهِ فَأَخَذْتُ شَيْئًا مِنْ تَمْرِ حَائِطِي فَجَعَلْتُهُ عَلَى شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ نَاسًا وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَقَالَ مَا هَذَا؟ قُلْتُ صَدَقَةٌ قَالَ لِلْقَوْمِ «كُلُوا وَلَمْ يَأْكُلْ» ثُمَّ لَبِثْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذْتُ مِثْلَ ذَلِكَ فَجَعَلْتُ عَلَى شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ نَاسًا وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ أَقْرَبُ الْقَوْمِ مِنْهُ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي مَا هَذَا؟ قُلْتُ هَدِيَّةٌ قَالَ «بِسْمِ اللَّهِ وَأَكَلَ وَأَكَلَ الْقَوْمُ» قُلْتُ فِي نَفْسِي هَذِهِ مِنْ آيَاتِهِ كَانَ صَاحِبِي رَجُلًا أَعْجَمِيٌّ لَمْ يُحْسِنْ أَنْ يَقُولَ تِهَامَةً فَقَالَ تُهْمَةٌ وَقَالَ اسْمُهُ أَحْمَدُ فَدُرْتُ خَلْفَهُ فَفَطِنَ بِي فَأَرْخَى ثَوْبًا فَإِذَا الْخَاتَمُ فِي نَاحِيَةِ كَتِفِهِ الْأَيْسَرِ فَتَبَيَّنْتُهُ ثُمَّ دُرْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَمْلُوكٌ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي وَحَدِيثُ الرَّجُلِ الَّذِي كُنْتُ مَعَهُ وَمَا أَمَرَنِي بِهِ قَالَ لِمَنْ أَنْتَ؟ قُلْتُ لِامْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ جَعَلْتَنِي فِي حَائِطٍ لَهَا قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ قَالَ لَبَّيْكَ قَالَ اشْتَرِهِ فَاشْتَرَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَعْتَقَنِي فَلَبِثْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلْبَثَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقَعَدْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي دِينِ النَّصَارَى قَالَ «لَا خَيْرَ فِيهِمْ وَلَا فِي دِينِهِمْ» فَدَخَلَنِي أَمَرٌ عَظِيمٌ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي هَذَا الَّذِي كُنْتُ مَعَهُ وَرَأَيْتُ مَا رَأَيْتُهُ ثُمَّ رَأَيْتُهُ أَخَذَ بِيَدِ الْمُقْعَدِ فَأَقَامَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ وَقَالَ «لَا خَيْرَ فِي هَؤُلَاءِ وَلَا فِي دِينِهِمْ» فَانْصَرَفْتُ وَفِي نَفْسِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ {ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} [المائدة 82] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «عَلَيَّ بِسَلْمَانَ» فَأَتَى الرَّسُولُ وَأَنَا خَائِفٌ فَجِئْتُ حَتَّى قَعَدْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ {ذَلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} [المائدة 82] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
يَا سَلْمَانُ إِنَّ أُولَئِكَ الَّذِينَ كُنْتَ مَعَهُمْ وَصَاحِبُكَ لَمْ يَكُونُوا نَصَارَى إِنَّمَا كَانُوا مُسْلِمَيْنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَهُوَ الَّذِي أَمَرَنِي بِاتِّبَاعِكَ فَقُلْتُ لَهُ وَإِنْ أَمَرَنِي بِتَرْكِ دِينِكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِ قَالَ فَاتْرُكْهُ فَإِنَّ الْحَقَّ وَمَا يَجِبُ فِيمَا يَأْمُرُكَ بِهِ
Translation
Chain of narrators
- Abū al-Faḍl al-Ḥasan b. Yaʿqūb b. Yūsuf al-ʿAdl Min Aṣl Kitābih
- Abū Bakr Yaḥyá b. Abū Ṭālib Bibaghdād
- ʿAlī b. ʿĀṣim
- Ḥātim b. Abū Ṣaghīrah
- Simāk b. Ḥarb
- Zayd b. Ṣūḥān
- a manayn Min Ahl al-Kūfah Kānā Ṣadīqayn Lizayd b. Ṣūḥān Atayāh Liyukallim Lahumā Salmān
- Yuḥaddithahumā Ḥadīthah Kayf Kān Islāmuh Faʾaqbalā Maʿah Ḥattá Laqūā Salmān / Bi-al-Madāʾin Amīr ʿAlayhā Waʾidhā
- Kursī Qāʿid Waʾidhā Khūṣ Bayn Yadayh Wahū Yusaffih
- Fasallamnā Waqaʿadnā
- Lah Zayd Yā Abū ʿAbdullāh In Hadhayn Lī Ṣadīqān Walahumā Akh Waqad Aḥabbā
- Yasmaʿā Ḥadīthak Kayf Kān Badʾ Islāmik
- Salmān Kunt Yatīm Min Rām Hurmuz Wakān Ibn Dihqān Rām Hurmuz Yakhtalif
- Muʿallam Yuʿallimuh Falazimtuh Laʾakūn Fī Kanafih Wakān Lī Akh Akbar Minnī Wakān Mustaghnī Binafsih Wakunt Ghulām Qaṣīr Wakān Idhā Qām Min Majlisih Tafarraq Man Yuḥaffiẓuhum Faʾidhā Tafarraqūā Kharaj Fayaḍaʿ Bithawbih Thum Ṣaʿid al-Jabal Wakān Yafʿal Dhalik Ghayr Marrah Mutanakkir
- Lah Innak Tafʿal Kadhā Wakadhā Falim Lā Tadhhab Bī Maʿak
- Ant Ghulām Waʾakhāf
- Yaẓhar Mink Shayʾ
- Lā Takhaf
- Faʾin Fī Hadhā al-Jabal Qawm Fī Birṭīlihim Lahum ʿIbādah Walahum Ṣalāḥ Yadhkurūn Allāh Taʿālá Wayadhkurūn al-Ākhirah Wayazʿumūnanā ʿAbadah al-Nīrān Waʿabadah al-Awthān
- Dīnihim
- Fādhhab Bī Maʿak Ilayhim
- Lā Aqdir
- Dhalik Ḥattá Astaʾmiruhum
- Akhāf
- Yaẓhar Mink Shayʾ Fayaʿlam Abū Fayuqtal al-Qawm Fayakūn Halākuhum
- Yadī
- Lan Yaẓhar Minnī Dhalik Fāstaʾmirhum Faʾatāhum
- Ghulām ʿIndī Yatīm Faʾaḥab
- Yaʾtīwakum Wayasmaʿ Kalāmakum
- Ūā In Kunt Tathiq Bih
- Arjū
- Lā Yajīʾ Minh Illā Mā Uḥib
- Ūā Fajīʾ Bih
- Lī Laqad Āstaʾdhant Fī
- Tajīʾ Maʿī Faʾidhā Kānat al-Sāʿah al--Atī Raʾaytunī Akhraj Fīhā Faʾtinī Walā Yaʿlam Bik Aḥad Faʾin Abū In ʿAlim Bihim Qatalahum
- Falammā Kānat al-Sāʿah al--Atī Yakhruj Tabiʿtuh Faṣaʿidnā al-Jabal Fāntahaynā Ilayhim Faʾidhā
- Fī Birṭīlihim
- ʿAlī Waʾurāh
- Wahum Sittah Aw Sabʿah
- Wakaʾan al-Rūḥ Qad Kharaj Minhum Min al-ʿIbādah Yaṣūmūn al-Nahār Wayaqūmūn al-Layl Wayaʾkulūn ʿInd al-Saḥar Mā Wajadūā Faqaʿadnā Ilayhim Faʾathná al-Dihqān
- Ḥabr Fatakallamūā Faḥamidūā Allāh Waʾathnawā ʿAlayh Wadhakarūā Man Maḍá Min al-Rusul Wa-al-Anbiyāʾ Ḥattá Khalaṣūā
- Dhikr ʿĪsá b. Maryam ʿAlayhimā al-Salām
- Ūā Baʿath Allāh Taʿālá ʿĪsá ʿAlayh al-Salām Rasūl Wasakhhar Lah Mā Kān Yafʿal Min Iḥyāʾ al-Mawtá Wakhalq al-Ṭayr Waʾibrāʾ al-Akmah Wa-al-Abraṣ Wa-al-Aʿmá Fakafar Bih Qawm Watabiʿah Qawm Waʾinnamā Kān ʿAbdullāh Warasūlah Ābtalá Bih Khalqah
- Ūā Qabl Dhalik Yā Ghulām In Lak Larab Waʾin Lak Maʿād Waʾin Bayn Yadayk Jannah Wanār Ilayhimā Taṣīrūn Waʾin Haʾulāʾ al-Qawm al--Adhīn Yaʿbudūn al-Nīrān Ahl Kufr Waḍalālah Lā Yarḍá Allāh Mā Yaṣnaʿūn Walaysūā
- Dīn Falammā Ḥaḍarat al-Sāʿah al--Atī Yanṣarif Fīhā al-Ghulām Ānṣaraf Wānṣaraft Maʿah Thum Ghadawnā Ilayhim
- Ūā Mithl Dhalik Waʾaḥsan Walazimtuhum
- Ūā Lī Yā Salmān Innak Ghulām Waʾinnak Lā Tastaṭīʿ
- Taṣnaʿ Kamā Naṣnaʿ Faṣal Wanam Wakul Wāshrab
- Fāṭṭalaʿ al-Malik
- Ṣanīʿ Āb.ih Farakib Fī al-Khayl Ḥattá Atāhum Fī Birṭīlihim
- Yā Haʾulāʾ Qad Jāwartumūnī Faʾaḥsant Jiwārakum Walam Tarawā Minnī Sūʾ Faʿamadtum
- Āb.ī Faʾafsadtumūh ʿAlay Qad Ajjaltukum Thalāth Faʾin Qadart ʿAlaykum Baʿd Thalāth Aḥraqt ʿAlaykum Birṭīlakum Hadhā Wa-al-Ḥaqūā Bibilādikum Faʾinnī Akrah
- Yakūn Minnī Ilaykum Sūʾ
- Ūā Naʿam Mā Taʿammadnā Musāʾatak Walā Aradnā Illā al-Khayr Fakaf Āb.uh
- Ityānihim
- Lah Āttaq Allāh Faʾinnak Taʿrif
- Hadhā al-Dīn Dīn Allāh
- Abāk Wanaḥn
- Ghayr Dayn Innamā
- ʿAbdah al-Nār Lā Yaʿbudūn Allāh Falā Tabiʿ Ākhiratak Bidayn Ghayrik
- Yā Salmān
- Kamā
- Waʾinnamā Atakhallaf
- al-Qawm Baghy ʿAlayhim In Tabiʿt al-Qawm Ṭalabanī Abū Fī al-Jabal Waqad Kharaj Fī Ityānī Iyyāhum Ḥattá Ṭaradahum Waqad Aʿrif
- al-Ḥaq Fī Aydīhim Faʾataytuhum Fī al-Yawm al--Adhī Arādūā
- Yartaḥilūā Fīh
- Ūā Yā Salmān Qad Kunnā Naḥdhar Makān Mā Raʾayt Fāttaq Allāh Taʿālá Wāʿlam
- al-Dīn Mā Awṣaynāk Bih
- Haʾulāʾ ʿAbdah al-Nīrān Lā Yaʿrifūn Allāh Taʿālá Walā Yadhkurūnah Falā Yakhdaʿannak Aḥad
- Dīnik
- Bimufāriqukum
- Ūā Ant Lā Taqdir
- Takūn Maʿanā Naḥn Naṣūm al-Nahār Wanaqūm al-Layl Wanaʾkul ʿInd al-Saḥar Mā Aṣab.ā Waʾant Lā Tastaṭīʿ Dhalik
- Lā Ufāriqakum
- Ūā Ant ʿLam Waqad Aʿlamnāk Ḥālanā Faʾidhā Atayt Khudh Miqdār Ḥiml Yakūn Maʿak Shayʾ Taʾkuluh Faʾinnak Lā Tastaṭīʿ Mā Nastaṭīʿ Biḥaq
- Fafaʿalt Walaqiyanā Akhī Faʿaraḍt ʿAlayh Thum Ataytuhum Yamshūn Waʾamshī Maʿahum Farazaq Allāh al-Salāmah Ḥattá Qadimnā al-Mawṣil Faʾataynā Biyaʿah Bi-al-Mawṣil Falammā Dakhalūā Āḥtaffūā Bihim
- Ūā Ayn Kuntum
- Ūā Kunnā Fī Bilād Lā Yadhkurūn Allāh Taʿālá Fīhā ʿAbadah al-Nīrān Wakunnā Naʿbud Allāh Faṭaradūnā
- Ūā Mā Hadhā al-Ghulām Faṭafiqūā Yuthnūn ʿAlay
- Ūā Ṣaḥibanā Min Tilk al-Bilād Falam Nar Minh Illā Khayr
- Salmān Fawālllah Innahum Lakadhalik Idhā Ṭalaʿ ʿAlayhim a man Min Kahf Jabal
- Fajāʾ Ḥattá Sallam Wajalas Faḥaffūā Bih Waʿaẓẓamūh Aṣḥābī al--Adhīn Kunt Maʿahum Waʾaḥdaqūā Bih
- Ayn Kuntum Faʾakhbarūh
- Mā Hadhā al-Ghulām Maʿakum Faʾathnawā ʿAlay Khayr Waʾakhbarūh Biʾittibāʿī Iyyāhum Walam Ar Mithl Iʿẓāmihim Iyyāh Faḥamid Allāh Waʾathná ʿAlayh Thum Dhakar Man Arsal Min Rusulih Waʾanbiyāʾih Wamā Laqūā Wamā Ṣanaʿ Bih Wadhakar Mawlid ʿĪsá b. Maryam ʿAlayh al-Salām
- Wulid Bighayr Dhakar Fabaʿathah Allāh ﷻ Rasūl Waʾaḥyā
- Yadayh al-Mawtá
- Yakhluq Min al-Ṭīn Kahayʾah al-Ṭayr Fayanfukh Fīh Fayakūn Ṭayr Biʾidhn Allāh Waʾanzal ʿAlayh al-Injīl Waʿallamah al-Tawrāh Wabaʿthah Rasūl
- Banī Isrāʾīl Fakafar Bih Qawm Wāman Bih Qawm Wadhakar Baʿḍ Mā Laqī ʿĪsá Ibn Maryam
- Kān ʿAbdullāh Anʿam Allāh ʿAlayh Fashakar Dhalik Lah w Ḥattá Qabaḍah Allāh ﷻ Wahū Yaʿiẓuhum
- Āttaqūā Allāh Wa-al-Zamūā Mā Jāʾ Bih ʿĪsá ʿAlayh al-Ṣalāh Wa-al-Ssalām Walā Tukhālifūā Fayukhālif Bikum Thum
- Man Arād
- Yaʾkhudh Min Hadhā Shayʾ Falyaʾkhudh Fajaʿal al-a man Yaqūm Fayaʾkhudh al-Jarrah Min al-Māʾ Wa-al-Ṭṭaʿām Faqām Aṣḥābī al--Adhīn Jiʾt Maʿahum Fasallamūā ʿAlayh Waʿaẓẓamūh
- Lahum al-Zamūā Hadhā al-Dīn Waʾiyyākum
- Tafarraqūā Wāstawṣūā Bihadhā al-Ghulām Khayr
- Lī Yā Ghulām Hadhā Dayn Allāh al--Adhī Tasmaʿunī Aqūluh Wamā Siwāh al-Kufr
- Bimufāriquk
- Innak Lā Tastaṭīʿ
- Takūn Maʿī Innī Lā Akhraj Min Kahfī Hadhā Illā Kul Yawm Aḥad Walā Taqdir
- al-Kaynūnah Maʿī
- Waʾaqbal
- Aṣḥābih
- Ūā Yā Ghulām Innak Lā Tastaṭīʿ
- Takūn Maʿah
- Bimufāriquk
- Lah Aṣḥābuh Yā Fulān In Hadhā Ghulām Wayukhāf ʿAlayh
- Lī Ant Aʿlam
- Faʾinnī Lā Ufāriquk Fabaká Aṣḥābī al-Awwalūn al--Adhīn Kunt Maʿahum ʿInd Furāqihim Iyyāy
- Yā Ghulām Khudh Min Hadhā al-Ṭaʿām Mā Tará
- Yakfīk
- al-Aḥad al-Ākhar Wakhudh Min al-Māʾ Mā Taktafī Bih Fafaʿalt Famā Raʾaytuh Nāʾim Walā Ṭāʿim Illā Rākiʿ Wasājid
- al-Aḥad al-Ākhar Falammā Aṣbaḥnā
- Lī Khudh Jarratak Hadhih Wānṭaliq Fakharajt Maʿah Atbaʿuh Ḥattá Āntahaynā
- al-Ṣakhrah Waʾidhā
- Qad Kharajūā Min Tilk al-Jibāl Yantaẓirūn Khurūjah Faqaʿadūā Waʿād Fī Ḥadīthih Naḥw al-Marrah al-Ūlá
- al-Zamūā Hadhā al-Dīn Walā Tafarraqūā Wādhkurūā Allāh Wāʿlamūā
- ʿĪsá Ibn Maryam ʿAlayhimā al-Ṣalāh Wa-al-Ssalām Kān ʿAbdullāh Taʿālá Anʿam Allāh ʿAlayh Thum Dhakaranī
- Ūā Lah Yā Fulān Kayf Wajadt Hadhā al-Ghulām Faʾathná ʿAlay
- Khayr Faḥamidūā Allāh Taʿālá Waʾidhā Khubz Kathīr Wamāʾ Kathīr Faʾakhadhūā Wajaʿal al-a man Yaʾkhudh Mā Yaktafī Bih Wafaʿalt Fatafarraqūā Fī Tilk al-Jibāl Warajaʿ
- Kahfih Warajaʿt Maʿah Falabithnā Mā Shāʾ Allāh Yakhruj Fī Kul Yawm Aḥad Wayakhrujūn Maʿah Wayaḥuffūn Bih Wayūṣīhim Bimā Kān Yūṣīhim Bih Fakharaj Fī Aḥad Falammā Ājtamaʿūā Ḥamid Allāh Taʿālá Wawaʿiẓahum
- Mithl Mā Kān
- Lahum Thum
- Lahum Ākhir Dhalik Yā Haʾulāʾ Innah Qad Kabir Sinnī Waraq ʿAẓmī Waqarub Ajalī
- Lā ʿAhd Lī Bihadhā al-Bayt Mundh Kadhā Wakadhā Walā Bud Min Ityānih Fāstawṣūā Bihadhā al-Ghulām Khayr Faʾinnī Raʾaytuh Lā Baʾs Bih
- Fajaziʿ al-Qawm Famā Raʾayt Mithl Jazaʿihim
- Ūā Yā Fulān Ant Kabīr Faʾant Waḥdak Walā Naʾman Min
- Yuṣībak Shayʾ Yusāʿiduk Aḥwaj Mā Kunnā Ilayk
- Lā Turājiʿūnī Lā Bud Min Āttibāʿih Walakin Āstawṣūā Bihadhā al-Ghulām Khayr Wāfʿalūā Wāfʿalūā
- Bimufāriquk
- Yā Salmān Qad Raʾayt Ḥālī Wamā Kunt ʿAlayh Walays Hadhā Kadhalik
- Amshī Aṣūm al-Nahār Waʾaqūm al-Layl Walā Astaṭīʿ
- Aḥmil Maʿī Zād Walā Ghayrah Waʾant Lā Taqdir
- Hadhā
- Bimufāriquk
- Ant Aʿlam
- Ūā Yā Fulān Faʾinnā Nakhāf
- Hadhā al-Ghulām
- Fahū Aʿlam Qad Aʿlamtah al-Ḥāl Waqad Raʾá Mā Kān Qabl Hadhā
- Lā Ufāriquk
- Fabakawā Wawaddaʿūh
- Lahum Āttaqūā Allāh Wakūnūā
- Mā Awṣaytukum Bih Faʾin Aʿish Faʿalay Arjiʿ Ilaykum Waʾin Mit Faʾin Allāh Ḥay Lā Yamūt Fasallam ʿAlayhim Wakharaj Wakharajt Maʿah
- Lī Aḥmil Maʿak Min Hadhā al-Khubz Shayʾ Taʾkuluh Fakharaj Wakharajt Maʿah Yamshī Wāttabaʿtuh Yadhkur Allāh Taʿālá Walā Yaltafit Walā Yaqif
- Shayʾ Ḥattá Idhā Amsaynā
- Yā Salmān Ṣal Ant Wanam Wakul Wāshrab Thum Qām Wahū Yuṣallī Ḥattá Āntahaynā
- Bayt al-Maqdis Wakān Lā Yarfaʿ Ṭarfah
- al-Samāʾ Ḥattá Ataynā
- Bāb al-Masjid Waʾidhā
- al-Bāb Muqʿad
- Yā ʿAbdullāh Qad Tará Ḥālī Fataṣaddaq ʿAlay Bishayʾ Falam Yaltafit Ilayh Wadakhal al-Masjid Wadakhalt Maʿah Fajaʿal Yatbaʿ Amkanah Min al-Masjid Faṣallá Fīhā
- Yā Salmān Innī Lam Anam Mundh Kadhā Wakadhā Walam Ajid Ṭaʿm al-Nawm Faʾin Faʿalt
- Tūqiẓanī Idhā Balagh al-Ẓil Makān Kadhā Wakadhā Nimt Faʾinnī Uḥib
- Anām Fī Hadhā al-Masjid Waʾillā Lam Anam
- Faʾinnī Afʿal
- Faʾidhā Balagh al-Ẓil Makān Kadhā Wakadhā Faʾayqiẓnī Idhā Ghalabatnī ʿAynī Fanām
- Fī Nafsī Hadhā Lam Yanam Mudh Kadhā Wakadhā Waqad Raʾayt Baʿḍ Dhalik Laʾadaʿannah Yanām Ḥattá Yashtafī Min al-Nawm
- Wakān Fīmā Yamshī
- Maʿah Yuqbil ʿAlay Fayaʿiẓunī Wayukhbirunī
- Lī Rab
- Bayn Yaday Jannah Wanār Waḥisāb Wayuʿallimunī Wayudhakkirunī Naḥw Mā Yadhkur al-Qawm Yawm al-Aḥad Ḥattá
- Fīmā
- Yā Salmān In Allāh ﷻ Sawf Yabʿath Rasūl Āsmuh Aḥmad Yakhruj Bituhmah Wakān a man Aʿjamy Lā Yuḥsin al-Qawl ʿAlāmatuh
- Yaʾkul al-Hadiyyah Walā Yaʾkul al-Ṣadaqah Bayn Katifayh Khātam Wahadhā Zamānuh al--Adhī Yakhruj Fīh Qad Taqārab Faʾammā
- Faʾinnī Shaykh Kabīr Walā Aḥsabanī Udrikuh Faʾin Adraktuh Ant Faṣaddiqh Wāttabiʿh
- Waʾin Amaranī Bitark Dīnik Wamā Ant ʿAlayh
- Ātrukh Faʾin al-Ḥaq Fīmā Yaʾmur Bih Waraḍī al-Raḥman Fīmā
- Falam Yamḍ Illā Yasīr Ḥattá Āstayqaẓ Faziʿ Yadhkur Allāh Taʿālá
- Lī Yā Salmān Maḍá al-Fayʾ Min Hadhā al-Makān Walam Adhkur Ayn Mā Kunt Jaʿalt
- Nafsik
- Akhbartanī Annak Lam Tanam Mundh Kadhā Wakadhā Waqad Raʾayt Baʿḍ Dhalik Faʾaḥbabt
- Tashtafī Min al-Nawm Faḥamid Allāh Taʿālá Waqām Fakharaj Watabiʿtuh Famar Bi-al-Muqʿad
- al-Muqʿad Yā ʿAbdullāh Dakhalt Fasaʾaltuk Falam Tuʿṭinī Wakharajt Fasaʾaltuk Falam Tuʿṭinī Faqām Yanẓur Hal Yará Aḥad Falam Yarah Fadanā Minh
- Lah Nāwilnī Yadak Fanāwalah
- Bism Allāh Faqām Kaʾannah Anshaṭ Min ʿIqāl Ṣaḥīḥ Lā ʿAyb Bih Fakhalā
- Buʿdih Fānṭalaq Dhāhib Fakān Lā Yalwī
- Aḥad Walā Yaqūm ʿAlayh
- Lī al-Muqʿad Yā Ghulām Āḥmil ʿAlay Thiyābī Ḥattá Nṭaliq Faʾasīr
- Ahlī Faḥamalt ʿAlayh Thiyābah Wānṭalaq Lā Yalwī ʿAlay Fakharajt Fī Ithrih Aṭlubuh Fakullamā Saʾalt ʿAnh
- Ūā Amāmak Ḥattá Laqiyanī Rakb Min Kalb Fasaʾaltuhum Falammā Samiʿūā al-Fatá Anākh a man Minhum Lī Baʿīrah Faḥamalanī Khalfah Ḥattá Atawā Bilādahum Fabāʿūnī Fāshtaratnī Āmraʾah Min al-Anṣār Fajaʿalatnī Fī Ḥāʾiṭ Bihā Waqadim Rasūl Allāh ﷺ Faʾakhbart Bih Faʾakhadht Shayʾ Min Tamr Ḥāʾiṭī Fajaʿaltuh
- Shayʾ Thum Ataytuh Fawajadt ʿIndah Nās Waʾidhā Abū Bakr Aqrab al-Nās Ilayh Fawaḍaʿtuh Bayn Yadayh
- Mā Hadhā
- Ṣadaqah
- Lilqawm Kulūā Walam Yaʾkul Thum Labitht Mā Shāʾ Allāh Thum Akhadht Mithl Dhalik Fajaʿalt
- Shayʾ Thum Ataytuh Fawajadt ʿIndah Nās Waʾidhā Abū Bakr Aqrab al-Qawm Minh Fawaḍaʿtuh Bayn Yadayh
- Lī Mā Hadhā
- Hadiyyah
- Bism Allāh Waʾakal Waʾakal al-Qawm
- Fī Nafsī Hadhih Min Āyātih Kān Ṣāḥibī a man Aʿjamī Lam Yuḥsin
- Tihāmah
- Tuhmah
- Āsmuh Aḥmad Fadurt Khalfah Fafaṭin Bī Faʾarkhá Thawb Faʾidhā al-Khātam Fī Nāḥiyah Katifih al-Aysar Fatabayyantuh Thum Durt Ḥattá Jalast Bayn Yadayh
- Lā Ilah Illā Allāh Waʾannak Rasūl Allāh
- Man Ant
- Mamlūk
- Faḥaddathtuh Ḥadīthī Waḥadīth al-a man al--Adhī Kunt Maʿah Wamā Amaranī Bih
- Liman Ant
- Liāmraʾah Min al-Anṣār Jaʿaltanī Fī Ḥāʾiṭ Lahā
- Yā Abū Bakr
- Labbayk
- Āshtarih Fāshtarānī Abū Bakr Faʾaʿtaqanī Falabitht Mā Shāʾ Allāh
- Albath Fasallamt ʿAlayh Waqaʿadt Bayn Yadayh
- Yā Rasūl Allāh Mā
- Fī Dīn al-Naṣārá
- Lā Khayr Fīhim Walā Fī Dīnihim Fadakhalanī Amar ʿAẓīm
- Fī Nafsī Hadhā al--Adhī Kunt Maʿah Waraʾayt Mā Raʾaytuh Thum Raʾaytuh Akhadh Biyad al-Muqʿad Faʾaqāmah Allāh
- Yadayh
- Lā Khayr Fī Haʾulāʾ Walā Fī Dīnihim Fānṣaraft Wafī Nafsī Mā Shāʾ Allāh Faʾanzal Allāh ﷻ
- al-Nabī ﷺ Dhalik Biʾan Minhum Qissīsīn Waruhbān Waʾannahum Lā Yastakbirūn al-Māʾdh 82
- Ākhir al-Āyah
- Rasūl Allāh ﷺ ʿAlay Bisalmān Faʾatá al-Rasūl
- Khāʾif Fajiʾt Ḥattá Qaʿadt Bayn Yadayh Faqaraʾ Bism Allāh al-Raḥman Dhalik Biʾan Minhum Qissīsīn Waruhbān Waʾannahum Lā Yastakbirūn al-Māʾdh 82
- Ākhir al-Āyah
Machine translation, not reviewed
“O Salman, those people with whom you were, and your companion, were not Christians; they were Muslims.” I said: “O Messenger of Allah, by the One who sent you with the truth, it was he who ordered me to follow you.” I said to him: “And if he orders me to abandon your religion and what you are upon?” He said: “Then abandon it, for the truth and what is required lies in what he commands you to do.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
قَالَ الْحَاكِمُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
حديث صحيح ولم يخرجاه
machine translationAn authentic (ṣaḥīḥ) hadith, and the two did not record it.
in al-Mustadrak ʿalā al-Ṣaḥīḥayn (al-Ḥākim), p. 6606 - al-Dhahabi
بل مجمع على ضعفه
in al-Mustadrak ʿalā al-Ṣaḥīḥayn (al-Ḥākim), p. 6606 - Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
هذا حديث صحيح عال في ذكر إسلام سلمان الفارسي رضي الله عنه ولم يخرجاه
in al-Mustadrak ʿalā al-Ṣaḥīḥayn (al-Ḥākim), p. 6606 - أبو أحمد الحاكم
هذا حديث صحيح عال في ذكر إسلام سلمان
in al-Mustadrak ʿalā al-Ṣaḥīḥayn (al-Ḥākim), p. 6606
Narrators
- Companiond. 34 AH or before it, or 35 AH or 36 AH or 37 AHسَلْمَان الْفَارِسِيّصحابيصريح في السماع
- d. 36 AHزيد بن صوحان بن حجر العبديعن
- Truthful (ṣadūq); his narrations from ʿIkrimah in particular are inconsistent (muḍṭarib); he changed (taghayyara) towards the end of his life, and at times he would accept prompting (yulaqqan).d. 123 AHسماك بن حرب البكريصدوق , وروايته عن عكرمة خاصة مضطربة , وقد تغير بأخرة ، فكان ربما يلقنعن
- Trustworthyd. 141–150 AHحاتم بن أبي صغيرة القشيريثقةحدثنا
- truthful (ṣadūq), makes mistakes and persists [in them], and accused of Shīʿism (tashayyuʿ)d. 201 AHعلي بن عاصم بن صهيبصدوق ، يخطئ ويصر ، ورمي بالتشيعحدثنا
- d. 275 AHيحيى بن أبي طالب البغداديحدثنا
- d. 342 AHالحسن بن يعقوب بن يوسف البخاريحدثنا من أصل كتابه
- d. 403 or 405 AHالحاكم
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.