al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 21814
✧ The man who has intercourse with his slave woman by right of ownership and she bears him a child
Show the chain
أَخْبَرَنَا ) عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أَنْبَأَ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ، ثَنَا هُدْبَةُ، ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ:
كَانَتْ جَدَّتِي أُمَّ وَلَدٍ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَأَرَادَ ابْنٌ لِعُثْمَانَ أَنْ يَبِيعَهَا بَعْدَ مَوْتِ أَبِيهِ وَإِنَّهَا أَتَتْ عَائِشَةَ ؓ فَقَالَتْ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ أَرَادَ أَنْ يَبِيعَنِي وَقَدْ كُنْتُ وَلَدْتُ لِأَبِيهِ فَلَوْ كَلَّمْتِيهِ فَوَضَعَنِي مَوْضِعًا صَالِحًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ؓ أَوَلَدْتِ لِأَبِيهِ ؟ قَالَتْ نَعَمْ قَالَتْ فَائْتِي أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ ؓ يُعْتِقْكِ فَأَتَتْ عُمَرَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا وَلَدَتْ مِنْ عُثْمَانَ وَأَنَّ ابْنَهُ يُرِيدُ بَيْعَهَا فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ فَقَالَ أَرَدْتَ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ أَظُنُّهُ قَالَ فَهِيَ حُرَّةٌ قَالَتْ جَدَّتِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا أَعْتَقَنِي ؟ قَالَ وَلَدُكِ مِنْ عُثْمَانَ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ جَرَحَنِي هَذَا الْجِرَاحَ بَعْدَ مَوْتِ أَبِيهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ؓ أَعْطِهَا أَرْشَ مَا صَنَعْتَ بِهَا
Translation
Chain of narrators
Machine translation, not reviewed
My grandmother was an umm walad belonging to 'Uthman ibn Maz'un. After his father's death, a son of 'Uthman wanted to sell her. She came to 'A'ishah (may Allah be pleased with her) and said: 'O Mother of the Believers, the son of 'Uthman ibn Maz'un wants to sell me, and I had borne a child to his father. If you would speak to him, perhaps he would place me in a suitable position.' 'A'ishah (may Allah be pleased with her) said to her: 'Did you bear a child to his father?' She said: 'Yes.' She said: 'Go to the Commander of the Believers, 'Umar (may Allah be pleased with him), and he will free you.' So she went to 'Umar and informed him that she had borne a child to 'Uthman and that his son wanted to sell her. 'Umar sent for the son of 'Uthman ibn Maz'un and said: 'Did you intend that?' He said: 'Yes.' He said: 'That is not for you, I think.' He said: 'Then she is free.' My grandmother said: 'O Commander of the Believers, did he not free me?' He said: 'Your child by 'Uthman (freed you).' She said: 'He has wounded me with this wound after his father's death.' So 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said to him: 'Give her the compensation for what you did to her.'
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- Commander of the Faithful (amīr al-muʾminīn), well-known, of abundant virtues (jamm al-manāqib)d. 23 or 24 AHعُمَر بْن الْخَطَّابأمير المؤمنين مشهور جم المناقبفقال
- Trustworthy (thiqah), firm (thabt), sometimes narrates mursald. 121–130 AHمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍثقة ثبت ربما أرسلعن
- Trustworthy, Accused of Irja'd. 167 AHالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِثقة ، رمي بالإرجاءحدثنا
- trustworthy (thiqah), devout worshipper, al-Nasāʾī alone considered him soft (layyin)d. 235, 236, 237, 238 or 239 AHهُدْبَةُثقة عابد ، تفرد النسائي بتليينهحدثنا
- d. 281–290 AHعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّحدثنا
- d. c. 350 AHأَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُأنبأ
- d. 415 AHعَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.