al-Mu'jam al-Kabir (al-Tabarani) 20900
✧ Abdullah b. Uthman b. Khuthaym reported from Shahir b. Hawshab.
Show the chain
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ
أَنَا الَّتِي قَيَّنَتْ عَائِشَةَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ فَلَمَّا أَهْدَيْتُهَا إِلَيْهِ فَأَتَيْتُهُ بِهَا أَجْلَسْتُهَا عَنْ يَمِينِهِ فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَ عَائِشَةَ فَطَأْطَأَتْ رَأْسَهَا وَاسْتَحْيَتْ فَقُلْتُ لَهَا خُذِي مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَأَخَذَتْ فَشَرِبَتْ ثُمَّ قَالَ «نَاوِلِي تِرْبَكِ» فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللهِ اشْرَبْ أَنْتَ ثُمَّ نَاوِلْنِي فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ مَوَاضِعَ شَفَتَيْ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَنِسْوَةٌ قَرِيبٌ مِنَّا أَوْ عِنْدَنَا فَقَالَ «نَاوِلِيهِ صَوَاحِبَاتِكِ» قُلْنَ لَا نَشْتَهِيهِ أَوْ لَا نُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «لَا تَجْمَعْنَ كَذِبًا وَجُوعًا» وَأَبْصَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى إِحْدَانَا سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ «يَا هَذِهِ أَتُحِبِّينَ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللهُ مَكَانَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ» فَنَزَعْنَاهُ فَرَمَيْنَا بِهِ فَمَا نَدْرِي أَيْنَ هُوَ حَتَّى السَّاعَةِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «إِنَّمَا يَكْفِي إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ جُمَانًا مِنْ فِضَّةٍ» رُبَّمَا قَالَ «سِوَارًا مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ تَأْخُذُ شَيْئًا مِنْ زَعْفَرَانٍ فَتُذِيقَهُ ثُمَّ تُلْطِخُهُ عَلَيْهِ فَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ ذَهَبٌ»
Translation
Chain of narrators
- Aḥmad b. ʿAmr al-Khallāl al-Makkī
- Muḥammad b. Abū ʿUmar al-ʿAdanī
- Sufyān b. ʿUyaynah
- ʿAbdullāh b. ʿAbd al-Raḥman b. Abū Ḥusayn
- Shahr b. Ḥawshab
- Asmāʾ b. Yazīd
✧ I am the one who adorned Aisha for the Messenger of Allah ﷺ. When I presented her to him and brought her to him, I seated her at his right. The Messenger of Allah ﷺ was brought a cup of milk, and he drank, then handed it to Aisha. She lowered her head and was shy, so I said to her, “Take it from the Messenger of Allah ﷺ.” She took it and drank. Then he said, “Pass it to your companion.” She said, “O Messenger of Allah, drink yourself, then pass it to me.” So he drank, then passed it to me. I began to seek the places where the lips of the Messenger of Allah ﷺ had touched, and there were women near us or with us. He said, “Pass it to your companions.” They said, “We do not desire it” or “We do not want it.” The Prophet ﷺ said, “Do not combine lying and hunger.” The Messenger of Allah ﷺ saw on one of us a bracelet of gold and said, “O this woman, would you like Allah to make you wear in its place a bracelet of fire?” So we removed it and threw it away, and we do not know where it is to this hour. Then the Messenger of Allah ﷺ said, “It is enough for one of you to take beads of silver.” Perhaps he said, “a bracelet of silver, then take some saffron and taste it, then smear it on it, and it will be as if it is gold.”
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.