al-Mu'jam al-Awsat 8118
✧ Musa b. Harun
Show the chain
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ، نَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي أُسَامَةَ: أَحَدَّثَكُمْ أَبُو رَوْقٍ ؟ وَاسْمُهُ: عَطِيَّةُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي طَرِيفٍ قَالَ:
سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، فَقُلْتُ لَهُ: هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ ؟ قَالَ: نَعَمْ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ: يُخْرِجُ اللهُ نَاسًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ النَّارِ، وَبَعْدَمَا يَأْخُذُ نِقْمَتَهُ مِنْهُمْ. وَقَالَ: " لَمَّا أَدْخَلَهُمُ اللهُ النَّارَ مَعَ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ لَهُمُ الْمُشْرِكُونَ: تَزْعُمُونَ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ اللهِ فِي الدُّنْيَا، فَمَا بَالُكُمْ مَعَنَا فِي النَّارِ ؟ فَإِذَا سَمِعَ اللهُ ذَلِكَ مِنْهُمْ أَذِنَ فِي الشَّفَاعَةِ لَهُمْ، فَيَشْفَعُ الْمَلَائِكَةُ وَالنَّبِيُّونَ، وَيَشْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى يَخْرُجُوا بِإِذْنِ اللهِ، فَإِذَا رَأَى الْمُشْرِكُونَ ذَلِكَ، قَالُوا: لَيْتَنَا كُنَّا مِثْلَهُمْ فَتُدْرِكَنَا الشَّفَاعَةُ، فَنَخْرُجَ مَعَهُمْ ". قَالَ: " فَذَلِكَ قَوْلُ اللهِ: رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ فَيُسَمَّوْنَ فِي الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ مِنْ أَجْلِ سَوَادٍ فِي وُجُوهِهِمْ، فَيَقُولُونَ: يَا رَبِّ، أَذْهِبْ عَنَّا هَذَا الِاسْمَ، فَيَأْمُرُهُمْ فَيَغْتَسِلُونَ فِي نَهَرِ الْجَنَّةِ، فَيَذْهَبُ ذَلِكَ الِاسْمُ عَنْهُمْ
Translation
Chain of narrators
- Mūsá b. Hārūn
- Isḥāq b. Rāhawayh
- Liʾabī Usāmah Aḥaddathakum Abū Rawq Wāsmuh ʿAṭiyyah b. al-Ḥārith
- Ṣāliḥ b. Abū Ṭarīf
✧ I asked Abū Saʿīd al-Khudrī, “Did you hear the Messenger of Allah ﷺ say about this verse: ‘Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims’?” He said, “Yes, I heard him say: Allah will bring out people from the believers from the Fire after He has taken His vengeance from them. He said: When Allah admitted them into the Fire with the polytheists, the polytheists said to them, ‘You claimed that you were the allies of Allah in this world, so what is the matter with you that you are with us in the Fire?’ When Allah heard that from them, He permitted intercession for them. The angels and the prophets intercede, and the believers intercede until they come out by Allah’s permission. When the polytheists see that, they say, ‘Would that we were like them and intercession would reach us and we would come out with them.’” He said, “That is the saying of Allah: ‘Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.’ They will be called in Paradise the Jahannamīs because of blackness in their faces. They will say, ‘Our Lord, remove this name from us.’ Then He will command them, and they will bathe in a river of Paradise, and that name will be removed from them.”
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.
Narrators
- Companion (ṣaḥābī)d. 63 AHأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّصحابيسألت
- حدثني
- أحدثكمtruthful (ṣadūq)d. 141 AH
- قلتtrustworthy, precise (thiqah thabt)d. 200 AH
- ناtrustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 237 AH
- حدثناtrustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 294 AH
- d. 360 AH
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.