al-Mu'jam al-Awsat 4339
✧ Abdullah b. Ahmad b. Hanbal
Show the chain
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَ: نَا حُمَيْدُ بْنُ الْأَسْوَدِ قَالَ: نَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ:
مَا تَضَوَّرْتُ مِنْ هَذِهِ اللَّيْلَةِ إِلَّا سَمِعْتُ فِي الْمَسْجِدِ صَوْتًا، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، تِلْكَ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ، لَا تَنَامُ إِذَا نَامَ النَّاسُ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا قُلْتُ، حَتَّى رَأَيْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ، فَقَالَ: " إِنَّ اللهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا
Translation
Chain of narrators
- ʿAbdullāh b. Aḥmad b. Ḥanbal
- Muḥammad b. Abū Bakr al-Muqaddamī
- Ḥumayd b. al-Aswad
- al-Ḍaḥḥāk b. ʿUthmān
- Ismāʿīl b. Abū Ḥakīm
- al-Qāsim b. Muḥammad
- ʿĀʾishah
- al-Nabī ﷺ
✧ I did not toss and turn during this night except that I heard a voice in the mosque. I said: O Messenger of Allah, that is al-Hawlaʾ bt. Tuwayt; she does not sleep when people sleep. The Messenger of Allah ﷺ disliked what I said, until I saw that in his face. Then he said: “Allah does not grow weary until you grow weary.”
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.
Other narrations of this report
Narrators
- Companion (ṣaḥābī)d. 57 AHعَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِصحابيعن
- trustworthy (thiqah)d. 101 AHالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍثقةعن
- trustworthy (thiqah)d. 130 AHإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍثقةعن
- ناtruthful (ṣadūq)d. 153 AH
- ناtruthful (ṣadūq)d. 190 AH
- حدثنيtrustworthy (thiqah)d. 234 AH
- حدثناtrustworthy (thiqah)d. 290 AH
- d. 360 AH
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.