Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 673-187b
✧ Aisha
"عَنْ عَائِشَةَ: أَنَّ عُتْبَةَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لأَخِيهِ سَعْدٍ: أَتَعْلَمُ أَنَّ ابْنَ جَارِيةِ زَمْعَة ابْنِي فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الفَتْحِ رَأَى سَعْدٌ الغُلَامَ فَعَرَفَهُ بِالشبه فَاعْتَقَد إِلَيْه () وَقَالَ: ابن أَخِي وَرَبِّ الكَعْبَةِ، فَجَاءَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ: بَلْ هُوَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِن جَارِيته فَانْطَلَقْنَا إِلى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللهِ! ابن أَخِي انْظُرْ إِلى شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: بَلْ هُوَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ جَارِيَتِهِ فَقَالَ رَسُولِ اللهِ ﷺ: الوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِى مِنْهُ يَا سَوْدَةُ، فَوَاللهِ مَا رَآهَا حَتَّى مَاتَ".
Translation
Chain of narrators
- ʿĀʾishah
- ʿUtbah b. Abū Waqqāṣ
- Lʾakhīh Saʿd Ataʿlam
- Ibn
Machine translation, not reviewed
"From ʿĀʾishah: ʿUtbah b. Abī Waqqāṣ said to his brother Saʿd: Know that the son of the slave woman of Zamʿah is my son. When the day of the Conquest came, Saʿd saw the boy and recognized him by his resemblance, so he [unclear] to him, and said: By the Lord of the Kaʿbah, he is my brother's son. Then ʿAbd b. Zamʿah came to him and said: Rather, he is my brother, born on my father's bed to his slave woman. So we went to the Prophet ﷺ, and Saʿd said: O Messenger of God! He is my brother's son; look at his resemblance to ʿUtbah. ʿAbd b. Zamʿah said: Rather, he is my brother, born on my father's bed to his slave woman. The Messenger of God ﷺ said: The child belongs to the bed, and observe veiling from him, O Sawdah. By God, he never saw her until he died."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade