Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 673-188b
✧ Aisha
"عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: اخْتَصَمَ سَعْدُ بنُ أَبِي وَقَاصٍ، وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلَامٍ، فَقَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللهِ! (أَخي) عتبة بنُ أَبِي وَقَّاصٍ (عَهد إليَّ) أَنَّه ابنه انْظُر إِلى شَبَهِهِ، قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ: هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللهِ، ولُدَ عَلَى فِرَاش أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ، فَنَظَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَرَأَى بَيْنَهمَا شبها بينًا بعتبة، فَقَالَ: هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ، فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ".
Translation
Chain of narrators
- ʿĀʾishah
Machine translation, not reviewed
"From ʿĀʾishah, who said: Saʿd b. Abī Waqqāṣ and ʿAbd b. Zamʿah disputed over a boy. Saʿd said: O Messenger of Allah! (My brother) ʿUtbah b. Abī Waqqāṣ (entrusted me) that he is his son; look at his resemblance. ʿAbd b. Zamʿah said: This is my brother, O Messenger of Allah, born on my father's bed to his slave woman. The Messenger of Allah ﷺ looked and saw a clear resemblance between the boy and ʿUtbah. He said: He is yours, O ʿAbd. The child belongs to the bed, and for the adulterer is the stone. And veil yourself from him, O Sawdah. So Sawdah never saw him."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[عب] عبد الرازق
machine translation[ʿAb] ʿAbd al-Razzāq
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade