Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 6163a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ أَخوفَ مَا أَخافُ عَلَى أُمَّتِى الْهْوَى، وطُولُ الأَملِ، فأَمَّا الْهوى فيصُدُّ عنِ الْحقِّ، وأَمَّا طُولُ الأَملِ فيُنْسِى الآخِرة، وهذِه الدُّنْيا مُرتحِلةٌ ذاهِبةٌ، وهذِه الآخرةُ مُقْبِلةٌ صادِقةٌ، ولِكُلِّ واحِدة منْهُما ينُون، فإِنْ استطعتُم أَنْ تكُونوا مِنْ بنى الآخِرةِ ولَا تكُونوا منْ بنى الدُّنْيا فافْعلُوا؛ فإِنَّكُم الْيوم فِى دار عملِ ولَا حِسابَ وأَنْتُم غدًا فِى دار حِسابٍ ولَا عملَ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed, the thing I fear most for my Ummah is desire and long hope. As for desire, it turns one away from the truth; and as for long hope, it makes one forget the Hereafter. This world is departing and passing away, and the Hereafter is approaching and true, and each of them has its children. So if you are able to be among the children of the Hereafter and not among the children of this world, then do so. For you are today in a house of deeds with no reckoning, and tomorrow you will be in a house of reckoning with no deeds."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ك] الحاكم في المستدرك في تاريخه، والديلمى عن جابر
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade