Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 6116a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ أحَدَكُمْ يُجْمَعُ خلقُه في بطنِ أُمِّه أربعين يومًا، ثم يكون علَقةً مثلَ ذلك، ثم يكون مُضْغَةً مثل ذلك، ثم يَبْعثُ اللَّهُ إِليه ملَكًا، وَيُؤْمَرُ بأربع كلمات، ويقالُ له: اكتب عَمَلَهُ وَرِزْقه (وأجله) وشقىٌّ أَو سعيدٌ، ثم ينفَخُ فيه الروحُ، فإِنَّ الرجلَ منكم لَيَعْملُ بِعَمَل أهل الجنَّةِ حتى ما يكونُ بينَه وبين الجنةِ إِلا ذِراعٌ فَيَسْبقُ عليه الكتابُ فيعملُ بعمل أَهلِ النار فيدخُلُ النارَ، وإِن الرَّجُل ليعملُ بعملِ أَهل النارِ حتَّى ما يكونُ بينه وبين النار إِلَّا ذِرَاعٌ فيسبقُ عليه الكتابُ فيعملُ بعمل أهل الجنَّة فيدخُلَ الجنةَ ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed, one of you is gathered in his mother's womb as a drop for forty days, then becomes a clot of blood for a similar period, then becomes a lump of flesh for a similar period. Then Allah sends an angel to him, and he is commanded with four words, and it is said to him: 'Write down his deeds, his provision, and his term, and whether he will be wretched or happy.' Then the soul is breathed into him. Indeed, one of you may act with the deeds of the people of Paradise until there is only a cubit between him and Paradise, but the decree overtakes him and he acts with the deeds of the people of the Fire and enters the Fire. And indeed, one of you may act with the deeds of the people of the Fire until there is only a cubit between him and the Fire, but the decree overtakes him and he acts with the deeds of the people of Paradise and enters Paradise."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[حم] أحمد [خ] البخاري [م] مسلم [د] أبو داود [ت] الترمذي [هـ] ابن ماجة عن ابن مسعود
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade