Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 6038a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ أبَاكُمْ آدم كَانَ طُوالًا كالنَّخْلَةِ السَّمُوقِ، سِتِّينَ ذِراعًا، كَثِير الشَّعَر، مُوَارَى العوْرةِ، فَلَمَّا أَصَاب الخَطِيئَة فِى الجنَّةِ خرج مِنْهَا هَاربًا، فَلَقِيتهُ شَجرةٌ، فَأخَذَتْ بِنَاصيته، فَحبستْهُ، ونَاداهُ رَبُّهُ: أفِرارًا منِّى يا آدمُ؟ قَال: لا! بلْ حياءً مِنْكَ يَا ربِّ مِمَّا جِئْتُ؛ فأُهْبِطَ إِلى الأَرْضِ فَلَمَّا حضَرتْهُ الوَفَاةُ بعثَ إِليْه مِنَ الجَنَّةِ مع الملَائِكَة بِكَفَنِهِ، وحنُوطِه؛ فَلَمَّا رأتْهُمْ حواءُ ذَهبتْ لتِدْخُل دونهُم؛ فَقَال: خَلِّى بيْنِى، وبيْنَ رُسُلِ ربِّى، فَمَا أصابنى الَّذى أصابنِى إِلا فِيكِ، ولَا لَقِيتُ الَّذى لَقيتُ إِلَّا مِنْكِ، فَلَمَّا تُوفِّى غَسَّلُوه بالمَاءِ والسِّدرِ وتْرًا، وكَفَّنُوهُ في وِترٍ مِنَ الثِّيَابِ، ثمَّ لَحدوا لَهُ فَدفَنُوهُ، وقَالوا: هَذِهِ سُنَّةُ وَلَدِ آدم مِنْ بعْدِه ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed your father Adam was tall, like the tall palm tree, sixty cubits, abundant in hair, with his private parts covered. When he committed the sin in Paradise, he went out fleeing from it, and a tree met him and seized his forelock and held him back. His Lord called to him: 'Are you fleeing from Me, O Adam?' He said: 'No, but out of shame before You, my Lord, for what I have done.' So he was sent down to the earth. When death approached him, he sent to him from Paradise, with the angels, his shroud and his embalming spices. When Hawwa' saw them, she went to enter ahead of them. He said: 'Leave me alone with the messengers of my Lord. What has befallen me has befallen me only because of you, and what I have suffered I have suffered only because of you.' When he died, they washed him with water and lote-tree leaves, an odd number of times, and shrouded him in an odd number of garments. Then they dug a niche for him and buried him, and they said: 'This is the sunnah of the children of Adam after him.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
عبد بن حميد في تفسيره، وأَبو الشيخ في العظمة، والخرائطى في مكارم الأَخلاق عن أبى بن كعب
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade