Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 5946a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ الْمَلائِكَةَ يَرْفَعُونَ أعْمَالَ الْعَبْدِ منْ عِبَاد اللهِ يَسْتَكْثِرُونَهُ وَيُزَكُّونَهُ، حتَّى يَبْلُغُوا بهِ إِلَى حَيْثُ شَاءَ اللهُ مِنْ سُلْطَانِه، فَيُوحَى إِلَيْهَم. إِنَّكُمْ حَفَظَةٌ عَلَى عَمَل عَبْدِى، وَأَنَا رَقِيبٌ عَلَى مَا في نَفْسِهِ، إِنَّ عَبْدِى هَذَا لَمْ يُخْلِصْ فِى عَمَلِهِ فَاجْعَلُوه فِى سِجِّين، وَيَصْعَدُونَ بعَمَل الْعَبْدَ يَسْتَقِلُّونَه، وَيَحْقِرُونَهُ، حتَّىَ يَبْلُغُوَا بِه إِلى حَيْثُ شَاءَ اللهُ مِنْ سُلْطَانِهِ، فَيُوحِى اللهُ إِلَيْهِمْ إِنَّكُمْ حَفَظَةٌ عَلَى عَمَل عَبْدِى، وَأَنَا رَقيبٌ عَلَى مَا فِى نَفْسِهِ، إِنَّ عَبْدِى هَذَا أَخْلَصَ لِى عَمَلَهُ فَاجْعَلوه فِى علِّيِّين".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed, the angels raise up the deeds of a servant from among the servants of Allah, they consider them many and purify them, until they bring them to where Allah wills within His dominion. Then it is revealed to them: 'You are guardians over the deeds of My servant, and I am watchful over what is in his soul. Indeed this servant of Mine did not sincerely intend in his deed, so place him in Sijjin.' And they ascend with the deed of the servant, considering it little and belittling it, until they bring it to where Allah wills within His dominion. Then Allah reveals to them: 'Indeed you are guardians over the deeds of My servant, and I am watchful over what is in his soul. Indeed this servant of Mine sincerely intended his deed for Me, so place him in 'Illiyyin.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن المبارك عن ضمرة بن حبيب مرسلًا
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade