Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 5769a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ الْفِتْنَةَ إِذَا أقْبَلَتْ شَبَّهَتْ، وَإذَا أدْبَرَتْ سَفَرَتْ، وَإِنَّ الْفِتْنَةَ تُلَقَّحُ بالنَّجْوى، وَتُفْتَحُ بالشَّكْوَى فَلا تُثِيرُوها إِذَا حَمِيَتْ، ولا تَعْرِضُوا لَها إِذَا عَرَضَتْ، إِنَّ الْفِتنَةَ فِى بلاد اللهِ تَطأُ خطَامِها، فَلا يَحِل لأَحَد مِنَ الْبريَّةِ أنْ يُوقِظَها حتَى يَأذَنَ اللهُ لهَا، الْوَيْلُ لِمَنْ أخَذَ بِخِطَامِها، ثُمَّ الْوَيْلُ لَهُ، (ثُمّ الوَيْلُ) ".
Translation
Machine translation, not reviewed
“Indeed, when strife comes, it causes confusion, and when it turns away, it becomes clear. Indeed, strife is sown by secret counsel and spreads through complaint, so do not stir it up when it is heated, and do not expose yourselves to it when it appears. Indeed, strife in the lands of Allah tramples on its halter, so it is not lawful for anyone among the creatures to awaken it until Allah permits it. Woe to him who takes hold of its halter. Then woe to him (then woe).”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
نعيم، [حل] أبى نعيم في الحلية عن أَبى الدَّرْداءِ
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade