Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 5733a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا دَخَلَ بَيتَهُ وَأوَى إِلى فِرَاشِه ابْتَدَرَهُ مَلَكُهُ، وَشيطَانُهُ يَقُولُ شَيطَانُهُ: اخْتِم بِشَرٍّ، وَيَقُولُ الْمَلَكُ: اخْتِم بِخَير، فَإِنْ ذَكَرَ اللهَ، وَحَمدَهُ طَرَدَ الْمَلَكُ الشَّيطَانَ، وَظَلَّ يَكلَؤُه، وَإنْ هُو انتبهَ مِن مَنَامِه ابْتَدَرَهُ مَلَكُهُ، وشيطَانُهُ يَقُولُ (له) الشَّيطَانُ: افْتَحْ بِشَرٍّ، وَيَقُولُ الْمَلَكُ: افْتَحَ بخَيرٍ، فَإِذَا قَال: الْحَمدُ للهِ الَّذي رَدَّ إِليَّ نَفْسِى بَعْدَ مَوْتِهَا، وَلَمْ يُمِتْها في مَنَامِها، الحمدُ للهِ الَّذي يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ والأرْضَ أنْ تَزولا ولئن زَالتَا إِنْ أمْسَكَهُمَا مِن أحَدٍ مِن بَعْده إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا، وَقَال: الْحَمَدُ لله الَّذي يُمْسِكُ السَّمَاءَ أنْ تَقَعَ عَلى الأرْضِ إِلَّا بإِذْنه إِنَّ اللهَ بالنَّاس لَرَءُوف رحِيمٌ، فَإِنْ هُو خَرَّ مِن فِرَاشه فَمَاتَ كَانَ شَهِيدًا، وَإِذا قَامَ يُصَلِّي صَلَّى في فضائِل ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed, when the servant enters his house and retires to his bed, his angel and his devil hasten to him. His devil says: 'End your day with evil,' and the angel says: 'End your day with good.' If he remembers Allah and praises Him, the angel drives the devil away and keeps watch over him. If he wakes from his sleep, his angel and his devil hasten to him. The devil says to him: 'Begin with evil,' and the angel says: 'Begin with good.' When he says: 'All praise is due to Allah who returned my soul to me after its death, and did not let it die in its sleep. All praise is due to Allah who holds the heavens and the earth lest they cease; and if they ceased, none could hold them after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving,' and says: 'All praise is due to Allah who holds the sky from falling upon the earth except by His permission. Indeed, Allah is Kind and Merciful to the people,' then if he falls from his bed and dies, he is a martyr. And when he stands to pray, he prays with virtues."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ن] النسائي، [ع] أبو يعلى وابن السنى عن جابر
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade