Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 5728a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ الْعَبْدَ يُولَدُ مُؤْمِنًا، ويَعيشُ مُوْمِنًا، وَيمُوتُ كَافِرًا، وَإنَّ الْعبْدَ يُولَدُ كَافرًا، وَيَعيشُ كافِرًا، وَيَمُوتُ مُؤْمِنًا، وَإنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ بُرْهَةً من دَهْرِه بالسَّعَادَة ثُمْ يُدْرِكُه مَا كُتِبَ لَهُ فَيَمُوتُ شَقِيًّا وَإن الْعَبْدَ لَيَعْملُ بُرْهَةً مِنْ دَهْرِه بالشَّقَاءِ ثُمَّ يُدْرِكهُ مَا كُتِبَ لَهُ فَيَمُوتُ سَعِيدًا".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed, the servant is born a believer, lives a believer, and dies a disbeliever. And indeed, the servant is born a disbeliever, lives a disbeliever, and dies a believer. Indeed, the servant may work for a span of his life in happiness, then what was written for him overtakes him, and he dies wretched. And indeed, the servant may work for a span of his life in wretchedness, then what was written for him overtakes him, and he dies blessed."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طب] الطبرانى في الكبير عن ابن مسعود
machine translation[Ṭabarānī] Narrated by al-Ṭabarānī in al-Kabīr, from Ibn Masʿūd.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade