Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 5702a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ الْعَبْدَ الْمُؤْمِنَ إِذا بَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً، وَهُو العُمُرُ آمَنَهُ اللهُ من الْخصَال الثَّلاث مِن الْجُنون، والْجُذَام، والْبَرصِ، فَإِذا بلغ خَمْسِينَ سَنَةً، وَهُوَ الدَّهرُ خَفَّفَ اللهَ عَنْهُ الْحِسَابَ فَإِذا بَلَغَ سِتِّينَ سَنَةً، وَهُو في إِدْبَار مِنْ قُوَّتِه رَزَقَهُ اللهُ الإِنَابَة إِلَيهِ فِيما يُحِبُّ، فَإذَا بَلَغَ سَبْعِينَ سَنَةً، وَهُو الْحُقْبُ أَحَبَّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، فَإِذَا بَلَغَ ثَمانينَ سَنَةً، وَهُو الْهَرَمُ كَتَبَ اللهُ حَسنَاتِه، وَتَجَاوَز عَن سَيِّئَاته، فَإِذا بَلَغَ تِسْعِينَ سَنَةً، وَهُوَ الْفَنَاءُ، وَقَدْ ذَهَبَ الْعَقْلُ غَفَرَ اللهُ (لَهُ) مَا تَقَدَّم مِن ذَنْبه وَمَا تَأَخَّرَ، وَشُفِّعَ في أَهْل بيتِه، وسَمَّاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ أَسِيرَ اللهِ، فَإِذَا بَلَغَ مِائةَ سَنَةٍ، سُمِّى حَبيسَ اللهِ في الأَرْضِ، وَحَقٌّ عَلَى الله أَلَّا يُعَذِّبَ حَبيسَهُ في الأَرْضِ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed, when the believing servant reaches forty years, which is the age of maturity, Allah protects him from three afflictions: madness, leprosy, and vitiligo. When he reaches fifty years, which is the time of length, Allah lightens his reckoning. When he reaches sixty years, and he is in decline in his strength, Allah grants him the inclination to turn to Him in what He loves. When he reaches seventy years, which is the long period, the people of the heavens love him. When he reaches eighty years, which is old age, Allah records his good deeds and overlooks his bad deeds. When he reaches ninety years, which is the end, and his intellect has gone, Allah forgives (for him) what he committed of sin before and after, he is granted intercession for the people of his household, and the people of the heavens call him 'the captive of Allah.' When he reaches one hundred years, he is called 'the prisoner of Allah on the earth,' and it is due upon Allah that He not punish His prisoner on the earth."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الحكيم عن أَبي هريرة
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade