Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 5611a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ الشَّمْسَ والْقَمَرَ آيَتَان منْ آياتِ الله لا يُخْسَفَان لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلا لحيَاتِه، فَإِذا رأَيتُم ذِلكَ فادْعُوا الله، وكبِّرُوا، وصَلُّوا، وتَصَدُّقُوا، يا أُمَّةَ مُحمدَّ، والله مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيرُ مِنَ الله أنْ يَزْنِى عَبْدُهُ أَوْ تَزْنى أَمَتُهُ، يَا أُمَّةَ مُحمَّد، والله لوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلمُ لَضَحِكْتُم قَلِيلًا، ولَبَكيتُم كَثِيرًا اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"The sun and the moon are two signs among the signs of Allah. They do not eclipse for the death of anyone or for his life. So when you see that, call upon Allah, glorify Him (say Allahu akbar), pray, and give charity. O community of Muhammad! By Allah, there is no one more jealous than Allah when His slave commits adultery or His female slave commits adultery. O community of Muhammad! By Allah, if you knew what I know, you would laugh little and weep much. O Allah, have I conveyed?"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
مالك، [حم] أحمد [خ] البخاري [م] مسلم [ن] النسائي [هـ] ابن ماجة وابن جرير عن عائشة
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade