Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4856a
✧ Hamza with Nun
"إِنَّ الله ﷻ رَفِيقٌ يُحبُّ الرِّفْقَ، فَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الخصب فَأمْكنِوا الرِّكَابَ أسِنَّتها، ولا تُجاوزوا بِهَا الْمَنَازِلَ، وَإذا سِرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فانْجُوا وَعَلَيكمْ بالدّلْجةِ، فَإِنَّ الأرض تُطْوى باللَّيلِ، وإنْ تَغَوَّلتْ بكُمْ الْغيَلانُ فَنَادوا بالأذانِ، وَإِيَّاكمْ والصلاةَ عَلَى جَوادِّ الطَّريق؛ فَإِنَّها مَمَرُّ السِّبَاعِ، ومَأْوَى الْحَيَّاتِ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed God ﷻ is gentle and loves gentleness. So when you travel in a land of plenty, give the riding animals their share of the land, and do not pass the stopping places with them. And when you travel through barren land, hurry on, and keep to night travel, for the earth is folded up at night. And if the ghouls appear to you, call out with the adhan. And beware of praying on the middle of the roads, for they are the passage of beasts of prey and the dwelling of snakes.".
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن السنى، في عمل اليوم والليلة، عن جابر
machine translationIbn al-Sunnī, in ʿAmal al-Yawm wa-l-Laylah, from Jābir.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade