Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 476-2b
✧ 'Aqil b. Abi Talib
"عَنْ عَقِيلِ بْنِ أَبِى طَالِبٍ قَالَ: جَاءَتْ قُرَيْشٌ إِلَى أَبِى طَالِبٍ فَقَالُوا: إِنَّ ابْنَ أَخِيكَ يُؤْذِينَا فِى نَادِينَا وَفِى مَسْجِدِنَا، فَانْهه عَن أَذَانَا، فَقَالَ يَا عَقِيلُ: اِئْتِنِى بمُحَمَّدٍ، فَذَهَبْتُ فَأَتَيْتُهُ بِهِ، فَقَالَ: يَا بْنَ أَخِى إِنَّ بَنِى عَمِّكَ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ تُؤْذِيِهم في نَادِيهِمْ وَفِى مَسْجِدِهمْ فَانْتَهِ عَنْ ذَلِكَ، قَالَ: فَلَحَظَ رَسُولُ الله ﷺ بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ: أَتَرَوْنَ هَذِهِ الشَّمْسَ؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: مَا أنا بِأَقْدَرَ عَلَى أَنْ أَدعَ لَكُمْ ذَلِكَ عَلَى أَنْ تَسْتَشْعِلُوا لىَ مِنْهَا شُعْلَةً، فَقَالَ أَبُو طَالِبٍ: ما كَذَبَ ابْنُ أَخِى، فَارْجِعُوا".
Translation
Chain of narrators
- ʿAqīl b. Abiá Ṭālib
- Jāʾat Quraysh
- Abiá Ṭālib Faqālūā In Ibn Akhīk Yuʾdhīnā Fiá Nādīnā and Fiá Masjidinā Fānhh
- Adhānā
- Yā ʿAqīl Āiʾtiniá Bmuḥammad Fadhahabt Faʾataytuh Bih
- Yā b. Akhiá
Machine translation, not reviewed
"From 'Aqil ibn Abi Talib who said: The Quraysh came to Abu Talib and said: Your nephew harms us in our assembly and in our masjid, so forbid him from harming us. He said: O 'Aqil, bring Muhammad to me. I went and brought him to him. He said: O nephew, your paternal cousins claim that you harm them in their assembly and in their masjid, so stop doing that. He said: The Messenger of Allah ﷺ then raised his gaze to the sky and said: Do you see this sun? They said: Yes. He said: I am no more able to leave that to you than you are able to kindle a single spark from it. Abu Talib said: My nephew has not lied. So return."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ع] أبو يعلى وأبو نعيم، [كر] ابن عساكر في تاريخه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade