Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 475-1b
✧ 'Uqbah b. Malik al-Laythi
" بَعَثَ رَسُولُ الله ﷺ سَرِيَّةً فَأَغَارَتْ عَلَى قَوْم فَنشَذَّ () رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَأَتْبَعهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ السَّرِيَّةِ مَعَهُ السَّيْفُ شَاهِرهُ، فَقَالَ الشَّاذُّ مِنَ السَّرِيَّةِ: إِنِّى مُسْلِمٌ فَضَرَبَه فَقَتَلَهُ، فَنَمَى الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ الله ﷺ فَقَالَ فِيهِ قَوْلًا شَديدًا، فَبَيْنَمَا رَسُولُ الله ﷺ يَخْطُبُ إِذ قَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ الله مَا قَالَ الَّذِى قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ رسُول الله ﷺ وَعَمَّنْ قِبَلَهُ مِنَ النَّاسِ، ثُمَ قَالَ الثَّانِيَةَ: يَا رَسُول الله مَا قَالَ الَّذِى قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ الله ﷺ وَعَمَّنْ قِبَلَهُ مِنَ النَّاسِ، وَأَخَذَ فِى خُطْبَتِهِ، ثُمَّ لَمْ يَصْبِرْ أَنْ قَالَ الثَّالِثَةَ: يَا رَسُولَ الله مَا قَالَ الَّذِى قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ، فَأَقْبَلَ عَلَيهِ رَسُولُ الله ﷺ تُعْرَفُ الْمسَاءَة فِى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الله أَبَى عَلَىَّ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا، قَالَ ثَلَاثًا".
Translation
Machine translation, not reviewed
"The Messenger of Allah ﷺ sent a detachment, and it raided a people. A man from among the people separated (fa-nashadha ()), and a man from the detachment pursued him with his sword drawn. The man who had separated from the detachment said: I am a Muslim. But he struck him and killed him. The news reached the Messenger of Allah ﷺ, and he spoke harshly about it. While the Messenger of Allah ﷺ was delivering a sermon, the killer said: O Messenger of Allah, he only said what he said out of fear of being killed. The Messenger of Allah ﷺ turned away from him and from those near him among the people. Then he said a second time: O Messenger of Allah, he only said what he said out of fear of being killed. The Messenger of Allah ﷺ turned away from him and from those near him among the people, and he continued his sermon. Then he could not remain silent and said a third time: O Messenger of Allah, he only said what he said out of fear of being killed. The Messenger of Allah ﷺ turned toward him, and displeasure was recognized in his face. Then he said: Indeed Allah refused to accept (repentance) for the one who kills a believer. He said it three times."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[خط] الخطيب في المتفق والمفترق
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade