Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 474-13b
✧ 'Uqbah b. 'Amir al-Juhani
"عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ الله ﷺ فِى سَفَرٍ وَنَحْنُ نَتَناوَبُ الرَّعْيَةَ، فَلَمَّا كَانَ نَوْبَتِى سَرَّحْتُ إِبِلىَ ثُمَّ رُحْتُ وَجِئْتُ وَرَسُولُ الله ﷺ يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: مَا مِنْ رَجُلٍ يتَوَضَّأُ فَيُسْبِغُ الْوُضُوء، ثُمَّ يَقُومُ في صَلَاتِهِ وَيَعْلَمُ مَا يَقُولُ فيهَا إِلَّا انْفَتَلَ وَهُوَ كَيَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ مِنَ الْخَطَايَا لَيْسَ عَلَيْهِ ذَنْبٌ، فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِى أَنْ قُلْتُ: بَخٍ بَخٍ، فَقَالَ عُمَرُ وَكَانَ إِلَى جَنْبِه ﷺ أَتَعْجَبُ مِنْ هَذَا؟ فَقَد قَالَ قَبْلَ أَنْ تَجئَ مَا هُوَ أَجْوَدُ مِنْهُ فَقُلْتُ: مَا هُوَ فِدَاكَ أَبِى وأُمِّى؟ فَقَالَ: مَا مِنْ رَجُلٍ تَوَضَّأَ فَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، وَيَقُولُ عِنْدَ فرَاغِهِ مِنْ وُضُوئِهِ: أَشْهَدُ أَنْ لَّا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا فُتِحَتْ لهُ ثمَانِيَة أَبْوَابٍ مِن الْجَنَّةِ، يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ، ثُمَّ يُجْمَعُ النَّاسُ في صَعِيدٍ وَاحِدٍ يَنْفُذُهُمُ الْبَصَرَ وَيُسْمِعُهُم الدَّاعِى فَينَادِى مُنَادٍ: سَيَعْلَمُ أَهْلُ الْجَمْع لِمَنِ الْكَرَمُ الْيَوْم؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَيْنَ الَّذِينَ كَانُوا {تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} ثُمَّ يُنَادِى مُنَادٍ: سَيَعْلَمُ أَهْلُ الْجَمْعِ لِمنِ الكَرمُ الْيَوْمَ؟ ثَلَاثَ مَرات: أَيْنَ الَّذِينَ كانَتْ {لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ} ثُمَّ يُنَادِى مُنَادٍ: سَيَعْلَمُ أَهْلُ الْجَمْعِ لِمن الْكَرَمُ الْيَوْمَ؟ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَيُقَالُ: أَيْنَ الْحَمَّادُونَ الَّذِينَ يَحْمَدُونَ رَبَّهُمْ".
Translation
Chain of narrators
- ʿUqbah b. ʿĀmir
Machine translation, not reviewed
"From 'Uqbah ibn 'Amir, who said: We were with the Messenger of Allah ﷺ on a journey, and we were taking turns herding. When it was my turn, I let my camels out to graze, then I went and came back, and the Messenger of Allah ﷺ was delivering a sermon to the people. I heard him say: No man performs ablution and does it thoroughly, then stands in his prayer knowing what he says in it, except that he turns away from it free of sins, as on the day his mother bore him. I could not restrain myself from saying: Bakh bakh! 'Umar, who was at the side of the Prophet ﷺ, said: Are you amazed at this? He had said before you came something even better than this. I said: What is it, may my father and mother be your ransom? He said: No man performs ablution and does it thoroughly, then says upon finishing his ablution: I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger, except that there are opened for him eight gates of Paradise, he entering by whichever he wishes. Then the people will be gathered in one plain, the sight reaching across them and the caller making them hear. A caller will call: The people of the gathering will know who is most generous today! Three times. Where are those whose sides forsake their beds, calling upon their Lord in fear and hope, and from what We have provided them they spend {Their sides forsake their beds, calling upon their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend}. Then a caller will call: The people of the gathering will know who is most generous today! Three times. Where are those whom {neither trade nor sale distracts from the remembrance of Allah and the establishment of prayer and the giving of zakah; they fear a Day when hearts and eyes will be overturned}. Then a caller will call: The people of the gathering will know who is most generous today! Three times. And it will be said: Where are the praisers who praise their Lord?"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ص] سعيد بن منصور
machine translation[Ṣ] Saʿīd b. Manṣūr
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade