Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 474-12b
✧ 'Uqbah b. 'Amir al-Juhani
"عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ الله ﷺ في غَزْوَةِ تَبُوك فَدَارَ الرَّعْىُ عَلَىَّ وَعَلَى صَاحِبٍ لى فَرَأَيْتُ رَسُولَ الله ﷺ جَالِسًا وَقَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ لِصَاحِبى: اكْفِنِى قَلِيلًا أَجْلس إلى رَسُولِ الله ﷺ أَوْ أسْمَعُ مِنْهُ، وَكَانَ أَدْنَى مَنْ جَلَسَ إِلَيْهِ عُمَرَ بْن الْخَطَّابِ فَسَمِعْتُ رَسُولَ الله ﷺ يَقُولُ: مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَين مُقْبلًا فِيهِمَا بِقَلْبهِ لَا يَشْغَلُهُ شَىْءٌ خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ، فَقُلْتُ بَخٍ بَخٍ، فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ عَجَبِى لِذَلِكَ قَالَ: كَيْفَ لَوْ سَمِعْتَ مَا كَان قَبلَ هَذَا؟ قُلْتُ: أَخْبِرْنِى رَحِمكَ الله قَال: قَالَ: مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَّا إِلَهَ إِلَّا الله وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ صَادِقًا مِنْ قبَلِ قَلْبِهِ، أَوْ قَالَ صَادِقًا مِنْ قَلْبِه: فَتَحَ الله لَهُ مِنَ الْجَنَّة يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَمَانِيَةَ أبْوَابٍ يَدْخُلُ مِنْ أَيَّهَا شَاءَ".
Translation
Chain of narrators
- ʿUqbah b. ʿĀmir
Machine translation, not reviewed
"From 'Uqbah ibn 'Amir, that he went out with the Messenger of Allah ﷺ on the expedition of Tabuk. The turn of herding fell to me and to a companion of mine. I saw the Messenger of Allah ﷺ sitting while people had gathered around him. I said to my companion: Take over for me a little, so I may sit with the Messenger of Allah ﷺ or listen to him. The one seated nearest to him was 'Umar ibn al-Khattab. I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Whoever performs ablution and does it well, then prays two rak'ahs with his heart fully present, nothing distracting him, he will come out of his sins as the day his mother bore him. I said: Bakh bakh! When 'Umar saw my amazement at this, he said: How would it be if you had heard what was said before this? I said: Inform me, may Allah have mercy on you. He said: The Messenger of Allah ﷺ said: Whoever performs ablution and does it well, then says: I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and His Messenger, sincerely from the depth of his heart, or he said sincerely from his heart, Allah will open for him on the Day of Resurrection the eight gates of Paradise, he entering by whichever he wishes."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ص] سعيد بن منصور
machine translation[Ṣ] Saʿīd b. Manṣūr
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade