Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 430-316b
✧ Abdullah b. Mas'ud
"عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِنِّى رَأَيْتُنِى اللَّيْلَةَ يَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى قَلِيبٍ ()، فَنَزَعْتُ مِنْهُ ذَنُوبًا أوْ ذَنُوبَيْنِ، ثُمَّ جِئْتُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَنَزَعْتَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَإِنَّكَ لَضعِيفٌ يَرحَمُكَ اللهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَنَزعَ مِنْهَا حَتَّى اسْتَحَالَتْ غَرْبًا ( ) وَضَرَبَ لِلنَّاسِ بَعَطنٍ () فَعبَّرْهَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ: آلِى الأَمْر مِنْ بَعْدكَ ثُمَّ (يَلِيهِ) ( ) عُمَرُ، قَالَ: كَذَلِكَ عَبَّرَهَا الْمَلَكُ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Masʿūd
- Qāl Rasūl Allāh ﷺ Inniá Raʾaytuniá
Machine translation, not reviewed
"From Ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: 'Last night I saw myself, O Abu Bakr, at a well (qalib), and I drew from it a bucket or two buckets. Then you came, O Abu Bakr, and drew a bucket or two, and indeed you are weak, may Allah have mercy on you. Then 'Umar came and drew from it until it became a great bucket (ghirb). And he struck for the people with a watering trough, so interpret it, O Abu Bakr.' He said: 'Will the authority be after you, then (yalihi) 'Umar?' He said: 'Thus the angel interpreted it.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو نعيم في فضائل الصحابة، [كر] ابن عساكر في تاريخه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade