Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 430-239b
✧ Abdullah b. Mas'ud
"عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَعنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ قَدْ خَلصَ بِهِمْ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَمَثلتُ قَائِمًا لأَلْتَمِسَ فَرَاغَهُ وَخَلْوتَهُ خَشْيَةَ أَنْ أَكُونَ أَحْدَثْتُ حَدَثًا، فَنَاجَى أَبَا بَكْرٍ طَوِيلًا، ثُمَّ خَرَجَ عُمَر ثُمَّ خَرَجَ عُثْمَانُ فَخَرَجَ، فَأقْبَلْتُ أَسْتَغْفرُ اللهَ وَأَعْتَذِرُ، فَقُلْتُ: سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ، فَقَالَ: شَغَلَنِى هَؤُلَاء عَنْكَ فَقُلْتُ بِمَاذَا؟ قَالَ: أُعْلَمْتُ أبَا بَكْرٍ أَنَّهُ مِنْ بَعْدِى، وَقُلْتُ: انُظُرُوا كَيْفَ يَكُونُ، (فَقَلَت): لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ادْعُ اللهَ لِى فَفَعَلْتُ، وَالله (فَاعِلٌ) بهِ ذَلِكَ، ثُمَّ قُلْتُ لِعُمَرَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ: لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، حَسْبِىَ اللهُ، وَاللهُ حَسْبُهُ، ثُمَّ قُلْتُ لِعُثْمَان مِثْلَ ذَلِكَ وَأَنْتَ مَقْتُولٌ، فَقَالَ: لَا قُوَّةَ إِلَّا بالله، ادْعُ اللهَ لىَ بالشَّهَادَة، فَقُلْتُ: إِنْ صَبَرْتَ وَلَمْ تَجْزَعْ، فَقَالَ: أَصْبِرُ، وأَوْجَب اللهُ لَهُ الْجَنَّةَ وَهُوَ مَقْتُولٌ، فَلَمَّا جَاءَتْ إِمَارتُهُ قَالَ: وَاللهِ مَا أَلَوْنَا عَنْ أَعْلَاهَا ذِى فَوقٍ () ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Masʿūd
- Dakhalt
Machine translation, not reviewed
"From Ibn Mas'ud, who said: 'I entered upon the Messenger of Allah ﷺ while Abu Bakr, 'Umar and 'Uthman were with him, and he had been speaking privately with them. I greeted him, but he did not return my greeting. So I stood up, seeking a time when he was free and alone, fearing that I had done something wrong. He spoke privately with Abu Bakr for a long time, then 'Umar went out, then 'Uthman went out, and he went out. I began to seek Allah's forgiveness and apologize, and I said: I greeted you but you did not return my greeting. He said: These men preoccupied me from you. I said: With what? He said: I informed Abu Bakr that he will be after me, and I said: Look at how it will be. (Then he said): There is no power except through Allah. Ask Allah for me, so I did, and Allah will do that for him. Then I said the same to 'Umar, and he said: There is no power except through Allah; Allah is sufficient for me, and Allah is sufficient for him. Then I said the same to 'Uthman, and you will be killed, and he said: There is no power except through Allah. Ask Allah for me for martyrdom. I said: If you are patient and do not waver, he said: I will be patient. Allah made Paradise obligatory for him, and he will be killed. When his rule came, he said: By Allah, we did not turn away from its highest ( ) .'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
سيف، [كر] ابن عساكر في تاريخه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade