Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 430-193b
✧ Abdullah b. Mas'ud
"عَنِ ابنِ مَسْعُودٍ قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ في حَائِطٍ فَانطَلَقَ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ فَأَتَيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاء، فَقَالَ: مَنْ أَمَرَكَ بِهَذَا؟ قُلْتُ: لا أَحَدَ، قَالَ: أَحْسَنْتَ، وَقَالَ: أَبْشِر بالْجَنَّةِ وَالثَّانِى وَالثَّالِث وَالرَّابِع، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ، فَقُلْتُ: أَبْشِر بِالْجَنَّةِ فَنَظَر إِلَىَّ رَسُول الله ﷺ فَكَأَنَّهُ كَرِه مَا قُلْتهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَر، ثُمَّ جَاءَ عَلِىٌّ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn Masʿūd
Machine translation, not reviewed
"From Ibn Mas'ud who said: I was with the Prophet ﷺ in an orchard when he went off for some need. I brought him a water vessel, and he said: Who ordered you to do this? I said: No one. He said: You have done well. He also said: Give good news of Paradise to the second, the third, and the fourth. Then Abu Bakr came and sat down, and I said: Give good news of Paradise. The Messenger of Allah ﷺ looked at me, as if he disliked what I had said. Then 'Umar came, then 'Ali came."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translation[Kar] Ibn ʿAsākir, in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade