Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 420-551b
✧ Abdullah b. Abbas
"عَنِ ابْن عَبَّاسٍ قَالَ: خَطَبَنا رَسُولُ الله ﷺ في مَسْجِد الْخيفِ فَحَمدَ الله وَذَكَرَهُ بِمَا هُوَ أهْلُهُ ثُمَّ قَالَ: مَنْ كَانَتِ الآخِرَةُ هَمَّهُ جَمَعَ الله شَمْلَهُ، وَجَعَلَ غِنَاهُ بَيْنَ عَيْنَيْه، وَأَتَتْهُ الدُّنْيَا وَهِىَ رَاغِمَةٌ، وَمَنْ كَانَتِ الدُّنْيَا هَمَّهُ فَرق الله شَمْلَهُ، وَجَعَلَ فَقْرَهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَلَمْ يَأت منَ الدُّنْيَا إِلاَّ مَا كَتَبَ لَهُ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿAbbās
Machine translation, not reviewed
"From Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah ﷺ addressed us at Masjid al-Khayf. He praised Allah and mentioned Him as is befitting of Him, then said: 'Whoever has the Hereafter as his concern, Allah will gather his affairs, place his richness in his heart, and the world will come to him humbled. Whoever has the world as his concern, Allah will scatter his affairs, place his poverty before his eyes, and he will obtain from the world only what has been decreed for him.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طب] الطبرانى في الكبير وأبو بكر الحفاف في معجمه، ابن النجار
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade