Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 420-522b
✧ Abdullah b. Abbas
"إِنَّ اللهَ تَعَالَى نَاجَى مُوسَى بمَائَة أَلْف كَلِمَة وَأَرْبَعِينَ أَلْفَ كَلِمَةٍ في ثَلاثَة أَيَّامٍ، وَصَايَا كُلّهَا فَلَمَّا سَمِعَ مُوسَى كَلامَ الآدَمِيِّيَنَ مَقَتَهُمْ مِمَّا وَقَعَ في مَسَامِعِهِ منْ كَلامِ الرَّبِّ، وَكَانَ فِيمَا نَاجَاهُ أَنْ قَالَ: يَا مُوسَى إِنَّهُ لَمْ يَتَصَنَّعْ إِلَىَّ الْمُتَصنِّعُونَ بِمِثْل الزُّهْدْ في الدُّنْيا، وَلَمْ يَتَقرِّبْ إِلَى الْمُتَقَرِّبُونَ بِمِثْل الْوَرعَ عَمَّا حَرَّمْتُ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَعَبِّدْ إِلَىَّ الْمُتَّعبِّدُونَ بِمِثْلِ الْبُكَاءِ مِنْ خَشْيَتِى، فَقَالَ مُوسَى: يَارَبِّ وَإلَهَ الْبَرِيَّةِ كُلِّهَا وَمَالِكَ يَوْم الدِّين وَيَاذَا الْجَلالِ وَالإِكْرامِ: مَاذَا أَعْدَدْتَّ لَهُمْ وَمَاذَا جَزَيْتَهُمْ؟ قَالَ: أَمَّا الزَّاهِدُونَ في الدُّنْيَا فَإِنِّى أُبيحُهُمْ جَنَّتِى يَتَبَوَّأُونَ مِنْهَا حَيْثُ شَاءُوا، وَأَمَّا الْوَرِعُونَ عَمَّا حَرَّمْتُ عَلَيْهِمْ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقيَامَةِ لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ إِلا نَاقَشْتهُ الْحسَابَ وَفَتَشْتُ عَمَّا في يَدَيْه إِلا الْوَرِعُونَ فَإِنِّى أَسْتَحْيهِمْ وَأُجِلُّهُمْ وَأُكْرِمُهُمْ وَأُدْخلُهُمْ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، وَأَمَّا الْبَاكُونَ منْ خَشْيَتِى فَأُولَئِكَ لَهُمْ الرَّفِيقُ الأَعْلَى لا يُشَارِكُهُمْ فِيْهِ أَحَدٌ".
Translation
Machine translation, not reviewed
"Indeed Allah, the Exalted, spoke privately with Musa with one hundred thousand and forty thousand words over three days, all of them admonitions. When Musa heard the speech of the children of Adam, he found them loathsome because of what had reached his ears from the speech of the Lord. Among what He spoke to him privately was: 'O Musa, the ostentatious have not made any display to Me like the asceticism of the world, and those who draw near have not drawn near to Me like the scrupulousness regarding what I have forbidden them, and those who worship have not worshipped Me like weeping out of fear of Me.' Musa said: 'O Lord and God of all creation, Master of the Day of Judgment, O Possessor of majesty and honour, what have You prepared for them and what will You reward them with?' He said: 'As for those who are ascetic in the world, I will allow them My Paradise to dwell in wherever they wish. As for those who are scrupulous regarding what I have forbidden them, when the Day of Resurrection comes, no one will remain whom I will not call to account and examine what is in his hands, except the scrupulous, for I am shy before them, I honour and respect them, and I will admit them into Paradise without reckoning. As for those who weep out of fear of Me, they will have the Highest Companion, and no one will share it with them.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[هب] البيهقى في شعب الإيمان وسنده ضعيف
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade