Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-992b
"عَنِ الْحَارِث عَنْ عَلِىٍّ أَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى النَّبِىَّ ﷺ فَوَافَقَهُ مُغْتمّا، فَقَالَ: يا مُحمدُ! مَا هَذَا الْغَمُّ الَّذِى أَراهُ في وَجْهِكَ؟ قَالَ: الْحَسَنُ والْحُسَيْنُ أَصَابَتْهُمَا عَيْنٌ، قَالَ: صَدِّقْ بِالْعَيْنِ، فإنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ، أَفَلاَ عَوَّذْتَهُمَا بِهَؤُلاَءِ الْكِلمَاتِ؟ قَالَ: وَمَا هُنَّ يا جبريلُ؟ قَالَ: قُل: اللَّهُمَّ ذَا السُّلْطَانِ الْعَظِيمِ، والْمَنِّ الْقَدِيمِ، ذَا الرَّحمةِ الْكَرِيمِ، وَلىَّ الْكَلِمَاتِ التَّامَّاتِ والدَّعواتِ المستجاباتِ، عَافِ الْحسنَ والحُسين مِن أَنْفُسِ الْجِنِّ، وَأَعْيُنِ الإِنْسِ، فَقَالَها النبي ﷺ فَقَامَا يَلْعَبَانِ بَيْنَ يَدَيْهِ، فقال النبي ﷺ: عَوِّذُوا أنْفُسكُمْ وَنِساءَكُمْ وَأَولاَدَكُمْ بِهذَا التَّعْوِيذِ، فَإنَّهُ لَمْ يَتَعَوَّذ الْمُتَعَوِّذُونَ بِمِثْلِهِ".
Translation
Chain of narrators
- al-Ḥārith
- ʿAli
- Jibrīl Atá al-Nabi ﷺ Fawāfaqah Mughtmmā
- Yā Muḥmd Mā Hadhā al-Gham al--Adhiá
Machine translation, not reviewed
"From al-Harith, from Ali, that Jibril came to the Prophet ﷺ and found him distressed. He said: O Muhammad! What is this distress I see on your face? He said: al-Hasan and al-Husayn have been struck by the evil eye. He said: Affirm the evil eye, for the evil eye is real. Why did you not seek refuge for them with these words? He said: And what are they, O Jibril? He said: Say: O Allah, Possessor of the great authority, the ancient favour, Lord of noble mercy, Lord of the perfect words and the answered supplications, heal al-Hasan and al-Husayn from the souls of the jinn and the eyes of mankind. So the Prophet ﷺ said it, and the two of them got up and began playing before him. The Prophet ﷺ said: Seek refuge for yourselves, your women and your children with this charm, for those who seek refuge have never sought refuge with the like of it."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن منده في غرائب شعبة، والجرجانى في الجرجانيات، والأصبهانى في الحجة، [كر] ابن عساكر في تاريخه قال: قال [خط] الخطيب تفرد به أبو رجاء محمد بن عبيد الله الحبطى من أهل تستر
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade