Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-658b
"عن على قالَ: قَالَتْ فَاطِمَةُ: يَا بْنَ عَمِّ! شَقَّ عَلَىَّ الْعَمَلُ وَالرَّحَى فَكَلِّمْ رَسُولَ الله ﷺ قُلتُ لَهَا: نَعَمْ، فَأتَاهُمَا النَّبِىُّ ﷺ مِنَ الْغَدِ وَهُمَا نَائِمَانِ في لِحَافٍ وَاحِدٍ، فَأَدْخَلَ رِجْلَهُ بَيْنَهُمَا، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ: يَا نَبِىَّ اللهِ شَقَّ عَلَىَّ الْعَمَلُ، فَإِنْ أَمَرْتَ لِى بِخَادِمٍ مِمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَيْكَ؟ قَالَ: أَفَلاَ أُعَلِّمُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ ذَلِكَ؟ تُسبِّحِينَ ثَلاثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدِى ثَلاثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرِى أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَذَلِكِ مِائَةٌ بِالِّلسَانِ، وَأَلْفٌ في الْمِيزَانِ، وَذلكَ بِأَنَّ الله يَقُولُ: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا} إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ".
Translation
Chain of narrators
- ʿLá
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Ali, who said: Fatimah said: 'O cousin! The work and the millstone have tired me, so speak to the Messenger of Allah ﷺ.' I said to her: 'Yes.' So the Prophet ﷺ came to them the next day while they were sleeping under one blanket, and he put his foot between them. Fatimah said: 'O Prophet of Allah, the work has tired me. If you would command that a servant be given to me from what Allah has given you as spoils?' He said: 'Shall I not teach you something better for you than that? Glorify (Allah) thirty-three times, praise Him thirty-three times, and magnify Him thirty-four times. That is a hundred with the tongue and a thousand on the scale, and that is because Allah says: {Whoever comes with a good deed will have ten times its like} up to a hundred thousand.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طس] الطبرانى في الأوسط
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade