Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-650b
"عن عليٍّ قالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا أَمْسَى قَالَ: أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لله الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ. الْحَمْدُ لله الَّذِى ذَهَبَ بالنَّهَارِ وَجَاءَ بِاللَّيْلِ وَنَحْنُ فِى عَافِيَةِ اللَّهُمَّ هَذَا خَلقٌ جَدِيدٌ قَدْ جَاءَ فَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مِنْ سَيِّئَةٍ فَتَجَاوَزْ عَنْهَا، وَمَا عَمِلْتُ مِنْ حَسَنَةٍ فَتَقَبَّلهَا وَأَضْعِفْهَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَة. اللَّهُمَّ إِنَّكَ بِجَميعِ حَاجَتِى عَالِمٌ، وِإِنَّكَ عَلَى جَمِيعِ نُجْحِهَا قَادِرٌ. اللَّهُمَّ أَنْجِحِ اللَّيْلَةَ كُلَّ حَاجَةٍ لِى، وَلَا تَرُدَّنِى فِى دُنْيَاىَ، وَلَا تَنْقُصْنِى فِى آخِرَتِى. وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ".
Translation
Chain of narrators
- ʿLy
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Ali who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the evening, he would say: We have entered the evening and dominion belongs to Allah, the One, the Subduer. Praise be to Allah who took away the day and brought the night, and we are in well-being. O Allah, this is a new creation that has come; so whatever evil I have done in it, pardon it, and whatever good I have done, accept it and multiply it manifold. O Allah, You know all my needs, and You are able to grant all of them. O Allah, grant me success tonight in every need of mine, do not reject me in my worldly life, and do not diminish me in my Hereafter. And when he entered the morning, he said the same."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طس] الطبرانى في الأوسط وعبد الغنى بن سعيد في إيضاح الإشكال
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade