Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-638b
"عن عليٍّ قالَ: صَعدَ رسولُ اللهِ ﷺ المنبرَ فحمِدَ الله وأثنَى عليهِ وقالَ: كتابٌ كتَبَهُ اللهُ، فيه أهلُ الجنَّةِ بِأَسْمائِهِمْ وأنسابِهِمْ، فَيُحْمَلُ عليهمْ لا يُزادُ فيهم، ولا يُنْقَصُ منهم إلى يومِ القيامِة، ثُمَّ قالَ: كتاب كتبهُ اللهُ، فِيهِ أهلُ النَّارِ بأسمائِهِمْ وأنسابِهِمْ، فَيُحْمَلُ عليهِمْ لا يُزَاد فيهم ولا يُنْقَصُ منهم إلى يومِ القيامةِ، صاحبُ الجنَّةِ مختومٌ لَهُ يَعَملِ أهلِ الجنةِ وإنْ عَمِلَ أيَّ عملٍ، وصاحبُ النَّارِ مختومٌ لَهُ بعملِ أهلِ النارِ وإنْ عَمِلَ أىَّ عَمَلٍ، وقد يُسْلَكُ بأهلِ السعادَةِ طريقُ أهلِ الشقَاءِ حتَّى يُقالَ: ما أشبَهَهُمْ بهم، بل هُم منهُمْ وتُدْرِكُهُمُ السعادةُ فَتَسْتَنْقِذُهُمْ، وقد يُسْلَكُ بأهلِ الشقاءِ طريقُ أهل السَّعَادَةِ حتى يُقَالَ: ما أشْبَهَهُمْ بهمْ بلْ همْ منهم، ويُدركهُمُ الشقاءُ فَيُخْرِجُهُم. من كتَبَهُ اللهُ سَعِيدًا فِى أمِّ الكتابِ لم يخرجْهُ من الدُّنيَا حتى يستَعمِلهُ بعملٍ يُسْعِدُهُ بهِ قبلَ موتِهِ ولو بفَواقِ ناقةٍ، ومن كتَبَهُ الله فِى أمِّ الكتاب شقيّا لم يخرجْهُ من الدنيَا حتى يستعملَهُ بعملٍ يشقَى بهِ من قبلِ موتِهِ ولو بفواقِ ناقَةٍ، والأَعْمالُ بِخَواتِيمِهَا".
Translation
Chain of narrators
- ʿLy
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Ali who said: The Messenger of Allah ﷺ ascended the pulpit, praised Allah and extolled Him, and said: A Book which Allah has written, in which the people of Paradise are recorded by their names and their lineages; it is carried over them, nothing is added to them and nothing is taken from them until the Day of Resurrection. Then he said: A Book which Allah has written, in which the people of the Fire are recorded by their names and their lineages; it is carried over them, nothing is added to them and nothing is taken from them until the Day of Resurrection. The one destined for Paradise is sealed for him with the deeds of the people of Paradise, whatever deed he may do; and the one destined for the Fire is sealed for him with the deeds of the people of the Fire, whatever deed he may do. The people of happiness may be led along the path of the people of wretchedness until it is said, 'How much they resemble them, indeed they are of them,' but happiness overtakes them and rescues them. The people of wretchedness may be led along the path of the people of happiness until it is said, 'How much they resemble them, indeed they are of them,' but wretchedness overtakes them and brings them out. Whoever Allah has written as happy in the Mother of the Book, He does not take him out of this world until He makes him act by a deed that makes him happy before his death, even for the duration of a she-camel's milking interval. Whoever Allah has written as wretched in the Mother of the Book, He does not take him out of this world until He makes him act by a deed that makes him wretched before his death, even for the duration of a she-camel's milking interval. And deeds are by their endings."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[طس] الطبرانى في الأوسط وأبو سهل الجنديسابورى في الخامس من حديثه
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade