Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2600b
"عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: إِنَّ تَرْكِى هَذَا الْمَالَ فِى الْكَعْبَةِ لآخُذَهُ، فَأُقَسِّمهُ فِى سَبِيلِ الْخَيْرِ، وَعَلىُّ بْنُ أَبِى طَالِبٍ يَسْمَعُ مَا يَقُولُ، فَقَالَ: مَا تَقُولُ يَا بْنَ أَبِى طَالِبٍ؟ تَالله لَئِنْ شَجَّعْتَنِى عَلَيْهِ لأَفْعَلَنَّ، فَقَالَ لَهُ عَلِىُّ: أَتَجْعَلُهُ فِينَا وَصَاحِبُهُ رَجُلٌ يَأتِى في آخِر الزَّمَانِ ضَرْبٌ آدَمُ طَوِيلٌ فَمَضى عُمَرُ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِىَّ ﷺ وَجَدَ فِى الْجُبَّ الَّذِى كَانَ فِى الْكَعْبَةِ سَبْعِينَ أَلْفَ أُوقِيَّةٍ مِنْ الذَّهَب مِمَّا كَانَ يُهْدَى إِلَى الْبَيْتِ، وَأَنَّ عَلِىَّ بْنَ أَبِى طَالِبٍ قَالَ: يَا رَسُول الله لَوْ اسْتَعَنْتَ بِهذَا الْمَالِ عَلَى حَرْبِكَ، ثُمَ ذُكِرَ لأَبِى بَكْرٍ فلم يُحَرِّكْهُ".
Translation
Chain of narrators
- Ibn ʿAbbās
- ʿUmar b. al-Khaṭṭāb
- In Tarkiá Hadhā al-Māl Fiá al-Kaʿbah Lākhudhah Faʾuqassimh Fiá Sabīl al-Khayr and ʿAl b. Abiá Ṭālib Yasmaʿ Mā
- Yā b. Abiá Ṭālib Tāllh Laʾin Shajjaʿtaniá ʿAlayh Lʾafʿalan
Machine translation, not reviewed
Ibn 'Abbas said: I heard 'Umar ibn al-Khattab say: 'Indeed, my leaving this wealth in the Ka'bah, I will take it and distribute it in the way of good.' 'Ali ibn Abi Talib was listening to what he said, and said: What are you saying, O son of Abu Talib? By Allah, if you encourage me to it, I will surely do it. 'Ali said to him: Will you place it among us while its owner is a man who will come at the end of time, a tall, brown-skinned man...? 'Umar departed. It was mentioned that the Prophet ﷺ found in the well that was in the Ka'bah seventy thousand uqiyyah of gold, from what used to be given to the House as gifts, and that 'Ali ibn Abi Talib said: O Messenger of Allah, if you sought help with this wealth in your war... Then it was mentioned to Abu Bakr, and he did not move it.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الأزرقى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade