Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2544b
"عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِى قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ شُرَيْحٍ فَجَاءَت امْرأَةٌ فَقَالَتْ: يَا أَبَا أُميَّةَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ أَتَانِى، وَلَا يَرْجُو أَنْ يَتَزَوَّجَنِى، فَقُلْتُ لَهُ: هَلْ لَكَ أَنْ تُزَوِّجنِى، قَالَ أَتَسْخَرِينَ بِى؟ فَزَوَّجْتُهُ نَفْسِى وَأعْطَيْتُهُ مِنَ الَّذِى (لى) أرْبَعَةَ آلَافِ (ألْفِ) دِرْهَمٍ، وَاتَّجَرَ بِه فِى مَالِى حَتَّى عَمُرَ مَالُهُ فِى مَالِهِ (فِى مَالِى) كَالرَّقْمَةِ فِى جَنْبِ الْبَعِيرِ، فَزَعَمَ أنَّهُ مُطَلِّعُهُ (مطلقى) وَمُتَزَوِّجٌ (ويتزوج) علىَّ، فَقَالَ: شُرَيْحٌ لِلرَّجُلِ مَا تَقُولُ؟ قَالَ: صَدَقَتْ، فَقَالَ (فَسَأَلَ) فقال: شُرَيْحٌ لِلْمَلأِ حَوْلَهُ، فَزَعَمُوا أنَّ عَليّا أَتَاهُ مِثْل الَّذِى أتَاكَ فَقَالَ: أَنْتَ أَحَقُّ بِالطَّلاقِ وَالنَّكَاحِ مَا بَيْنَكَ وَبَيْن أَرْبَع (أربعة) نِسْوَةٍ، قَالَ: إن (فَإِنْ) أنْتَ طَلَّقْتَ فَالطَّلَاقُ بِيَدِكَ وَارْدُدْ عَلَيْهَا (إِلَيْهَا) مَالَهَا وَمثْلهُ مِنْ مَالِكَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، فَقَالَ شُرَيْحٌ: هَذَا الَّذِى بَلَغَنَا عَنْهُ، هُوَ قَضَائِى بَيْنَكُمَا، قُومَا".
Translation
Chain of narrators
- ʿAbd al-Aʿlá al-Thaʿlabiá
Machine translation, not reviewed
"From 'Abd al-A'la al-Tha'labi, who said: I was sitting with Shurayh when a woman came and said: 'O Abu Umayyah, this man came to me and does not hope to marry me, so I said to him: Would you like to marry me? He said: Are you mocking me? So I married him myself and gave him four thousand (one thousand) dirhams from what was mine, and he traded with it in my wealth until his wealth grew in my wealth like a patch beside a camel. He claims that he will divorce me and marry (another) over me.' Shurayh said to the man: 'What do you say?' He said: 'She has spoken the truth.' Shurayh asked those around him, and they reported that 'Ali had come to him with the same as what came to you, and he said: 'You have more right to divorce and marriage, as long as you are (below) four wives.' He said: 'If you divorce, then divorce is in your hand. Return to her her wealth and the like of it from your wealth, in exchange for what you made lawful from her private part.' Shurayh said: 'This is what has reached us from him, and it is my judgment between you two. Stand up.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[ص] سعيد بن منصور
machine translation[Ṣ] Saʿīd b. Manṣūr
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade