Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2504b
"عَنْ الشَّعْبِىِّ عَنْ عُبِيْدِ الله بْنِ عَبْدِ الله قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَتَذَاكَرْنا فَضَائِلَ الْقُرْآن، فَقَالَ رَجُلٌ: خَاتِمَةُ بَنِى إِسْرائِيلَ، وَقَالَ آخَرُ كهَيعص وَطَهَ، وَقالَ آخَرُ يس وَتَبَارَكَ، فَقَدَّمَ الْقَوْمُ وَأَخَّرُوا، وَفى الْقَوْمِ عَلِىُّ بْنُ أَبِى طَالِبٍ لَا يَحِيرُ جَوَابًا فَقَالَ: وَأَيْنَ أَنْتُمْ عَنْ آيَةِ الْكُرْسِىِّ، فَقُلْنَا يَا أَبَا الْحَسَنِ: حَدِّثْنا بِما سَمِعْتَ فِيهَا مِنْ رَسُولِ الله ﷺ فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ الله ﷺ يَقُولُ: سَيِّدُ النَّبِيِّينَ آدَمُ، وَسَيِّدُ الْعَرَبِ مُحَمَّدٌ، وَسَيِّدُ فَارِس سَلْمَانُ، وَسَيِّدُ الرُّومِ صُهَيْبٌ وَسَيِّدُ الْحَبَشَةِ بِلَالٌ، وَسَيِّدُ الشَّجَرِ السِّدْرُ، وَسَيِّدُ الأَشْهُرِ أشهر الْحُرُمِ، وَسَيِّدُ الأَيَّامِ يَوْمُ الْجُمْعَةِ، وَسَيّدُ الْكَلَامِ الْقُرْآنُ وسَيِّدُ الْقُرْآنِ الْبَقَرَةُ، وَسَيِّدُ الْبَقَرَةِ آيَةُ الْكُرْسِىِّ، أَمَا إِنَّ فِيهَا خَمْسِينَ كَلِمَةً فِى كُلِّ كَلِمَةٍ خَمْسُونَ بَرَكَةً".
Translation
Chain of narrators
- al-Shaʿbi
- ʿUbīd Allāh b. ʿAbdullāh
Machine translation, not reviewed
"From al-Sha'bi, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, who said: We were sitting with 'Umar ibn al-Khattab and we discussed the virtues of the Quran. A man said: 'The last of Bani Isra'il.' Another said: 'Kaf Ha Ya 'Ayn Sad and Ta Ha.' Another said: 'Ya Sin and Tabarak.' The people advanced and held back. Among the people was 'Ali ibn Abi Talib, who could not find an answer. He said: 'Where are you from the Verse of the Throne?' We said: 'O Abu al-Hasan, tell us what you heard about it from the Messenger of Allah ﷺ.' He said: 'I heard the Messenger of Allah ﷺ say: The master of the Prophets is Adam, the master of the Arabs is Muhammad, the master of Persia is Salman, the master of the Romans is Suhayb, and the master of Abyssinia is Bilal. The master of trees is the lote tree, the master of the months is the sacred months, the master of the days is Friday, the master of speech is the Quran, the master of the Quran is al-Baqarah, and the master of al-Baqarah is the Verse of the Throne. Indeed, in it are fifty words, and in every word are fifty blessings.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
أبو عبد الله منصور بن أحمد الهروى في حديثه، والديلمى، ورواه [كر] ابن عساكر في تاريخه ختصرا بلفظ: فقال على: فأين أنتم عن فضيلة آية الكرسى، أما إنها خمسون كلمة في كل كلمة سبعون بركة، وفى الإسناد "مجالد بن سعيد" قال [حم] أحمد ليس بشيء، وقال غير واحد: ضعيف
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade