Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2503b
"عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله ﷺ يَقُولُ الله تَبَارَكَ وَتَعَالَى: يا بْنَ آدَمَ ما تُنْصِفُنِى أَتَحبَّبُ إِلَيْكَ بِالنِّعمِ وَتَتَحَبَّبُ إِلَىَّ بالْمَعاصِى، خيْرِى إِلَيْكَ مُنْزَلٌ وَشَرُّكَ إِلَىَّ صَاعِدٌ، وَلَا يَزالُ مَلَكٌ كَرِيمٌ يأتينى عَنْكَ فِى كُلِّ يَومٍ وَلَيْلةٍ بِعَملٍ قَبِيحٍ، يابْنَ آدمَ لَو سَمعْتَ وَصْفَكَ وَأَنْتَ لَا تَعْلَمُ لَسارَعْتَ إِلَى مَقْتِهِ، يابْنَ آدمَ تَفْعلُ الكَبائِرَ وَتَرْتَكِبُ الكَبَائِرَ، ثُمَّ تَتُوبُ إِلىَّ فَأَقْبَلُكَ إِذَا أَخْلَصْتَ نِيَتَّكَ فَأَصْفَحُ عَما مَضَى منْ ذُنوبِكَ، وَأُدْخِلُكَ جَنَّتِى وَأَجْعَلُكَ فِى جوارِى بِسُوءٍ لأقامَتِكَ عَلَى قَبِيحِ فِعْلكَ والسَّلَام".
Translation
Chain of narrators
- ʿAli
- Qāl Rasūl
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Ali, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: Allah, the Blessed and Exalted, says: O son of Adam, you do not deal fairly with Me. I show love to you through blessings, and you show love to Me through acts of disobedience. My goodness descends to you, and your evil ascends to Me. A noble angel continues to bring to Me from you, every day and night, an ugly deed. O son of Adam, if you heard your own description while you did not know it, you would hasten to hate it. O son of Adam, you commit major sins and persist in major sins, then you repent to Me, and I accept you when you have sincerely intended it. I forgive what has passed of your sins, I admit you to My Paradise, and I would place you in My neighbourhood, were it not with evil, for your persistence in your ugly conduct. And peace."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن لطيف في حزبه، وفيه أحمد بن على بن صدقة عن أبيه عن على بن موسى الرضى. قال في المغنى: نسخة موضوعة، ورواه أيضًا داود بن سليمان الغازى في نسخته عن على بن موسى الرضى
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade