Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2360b
"عَنْ عبيدَةَ عن علىٍّ قَالَ: اشْتَكَتْ فَاطِمَةُ مَجْلَ يَدَيْهَا مِنَ الطَّحْنِ، فَقُلْتُ: لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَألْتِهِ خَادِمًا، قَالَ: فَأَتَتْ النَّبِيَّ ﷺ فَلَمْ تُصَادِفْهُ فَرَجَعَتْ، فَلَمَّا جَاءَ أُخْبِرَ فَأَتَانَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا وَعَليْنَا قَطِيفَةٌ إِذَا لَبِسْنَاهَا طُولًا خَرَجَتْ مِنْهَا جُنُوبُنَا، وَإِذَا لَبسْنَاهَا عَرْضًا خَرَجَتْ رُؤُوسُنا وَأَقْدَامُنَا، فَقَالَ يَا فَاطِمَةُ: أُخْبِرْتُ أَنَّكِ جئْتِ، فَهَلْ كَانَتْ لَكِ حَاجَةٌ؟ قَالَتْ: لَا، قُلْتُ: بَلْ شَكَتْ إِليَّ مَجْلَ يَدَيْهِا مِنَ الطَّحْنِ، فَقُلْتُ: لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَألْتهِ خَادِمًا، قَالَ: أَفَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنَ الْخَادِمِ؟ إِذَا أَخَذْتُمَا مَضْجَعَكُمَا فَقُولَا: ثَلاثَا وثَلاثِينَ، وثَلاثًا وثَلَاثينَ، وَأَرْبَعًا وثَلَاثِينَ، مِن بَيْنِ تَسْبِيحٍ وتَحْمِيد وتَكْبِيرٍ".
Translation
Chain of narrators
- ʿBydah
- ʿL
Machine translation, not reviewed
"On the authority of 'Ubaydah, on the authority of 'Ali who said: Fatimah complained of blisters on her hands from grinding. I said: If only you would go to your father and ask him for a servant. He said: So she went to the Prophet ﷺ but did not find him, so she returned. When he came back, he was informed, so he came to us while we had already gone to our beds, and we had a woolen cover which, if we put it on lengthwise, our sides would stick out of it, and if we put it on widthwise, our heads and feet would stick out. He said: O Fatimah, I was told that you came. Did you have a need? She said: No. I said: Rather, she complained to me of blisters on her hands from grinding, so I said: If only you would go to your father and ask him for a servant. He said: Shall I not direct you to something better for you than a servant? When you take your beds, say: thirty-three, thirty-three, and thirty-four, from among glorifications, praises and proclamations of greatness."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن جرير وصححه
machine translationIbn Jarīr, and he authenticated it.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade