Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2201b
"عَنْ يَحْيىَ بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَلِىٍّ أَنَّهُ قَالَ لِعُثْمَانَ: إِنْ سَرَّكَ أَنْ تَلْحَقَ بِصَاحِبَيْكَ فَأَقْصِرِ الأَمَلَ، وَكُلْ دُونَ الشِّبَعِ، وَانْكَمِشِ الإِزَارَ، وَأَرْقِع الْقَمِيصَ، وَاخْصِفِ النَّعْلَ تَلْحَقْ بِهِمَا".
Translation
Chain of narrators
- Yaḥy b. al-Jazzār
- ʿAli
- Liʿuthmān In Sarrak
Machine translation, not reviewed
"On the authority of Yahya ibn al-Jazzar, from 'Ali, that he said to 'Uthman: 'If it pleases you to join your two companions, then shorten your hope, eat short of being full, gather up your waist-wrapper, patch your shirt, and mend your sandal, and you will join them.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
[كر] ابن عساكر في تاريخه وقال المحفوظ: إنَّ عليا قال ذلك لعمر - يعنى بصاحبيه: النبى ﷺ وأبا بكر
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade