Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2195b
"عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ: وَقعَ بَيْنَ عَلِىٍّ وَطَلْحَةَ كَلَامٌ، فَقَالَ طَلْحَةُ لِعَلِىٍّ: وَمِنْ جُرْأَتِكَ أَنَّكَ سَمَّيْتَ بِاسْمِهِ وَكَنَّيْتَ بِكُنْيَتِهِ وَقدْ قَالَ ﷺ: لَا يَجْتَمِعَان، وَفِى لَفْظٍ: وَقَدْ نَهَى رَسُولُ الله ﷺ أَنْ يَجْمَعَهُمَا أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِهِ بَعْدَهُ، فَقَالَ عَلِىٌّ: إِنَّ الْجَرِئَ مَنْ اجْتَرَأَ عَلَى اللهِ وَرسُولِهِ، ادْعُ لِى فُلَانًا وَفُلَانًا، لِنَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءُوا فَشَهِدُوا أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لِعَلِىٍّ: إِنَّكَ سَيُوَلدُ لَكَ بَعْدِى غُلَامٌ، وَفِى لَفْظٍ: وَلَدٌ فَقَدْ نَحَلْتُهُ اسْمِى وَكُنْيَتِى وَلَا يَحِلُّ لأَحَدٍ مِنْ أُمَّتِى بَعْدَهُ".
Translation
Chain of narrators
- Muḥammad b. al-Ḥanafiyyah
- And Qʿ Bayn ʿAli Waṭalḥah Kalām
Machine translation, not reviewed
“Muhammad ibn al-Hanafiyyah said: An exchange of words occurred between 'Ali and Talhah. Talhah said to 'Ali: 'And from your audacity is that you named (your son) with his name and gave him his kunyah, while the Prophet ﷺ said: They two shall not be combined.' In another wording: The Messenger of Allah ﷺ forbade anyone from his community to combine them after him. 'Ali said: The bold one is he who dares against Allah and His Messenger. Call for me so-and-so and so-and-so, for a group of Quraysh.' They came and testified that the Messenger of Allah ﷺ said to 'Ali: 'Indeed, a boy will be born to you after me.' In another wording: 'a son. I have granted him my name and my kunyah, and it is not lawful for anyone from my community after him.”
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
ابن سعد، [كر] ابن عساكر في تاريخه
machine translationIbn Saʿd; [Kr] Ibn ʿAsākir in his Tārīkh.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade