Jami' al-Saghir / Jam' al-Jawami' (al-Suyuti) 4-2112b
"عَنْ عَلِىٍّ قَالَ: النِّسَاءُ أَرْبَعٌ: الْقَرْثَعُ، وَالْوَعْوَعُ، وَغُلٌّ لَا يُنْزَعُ، وَجَامِعَةٌ تُجَمِّعُ، فَأَمَّا الْقَرْثَعُ فالسمحةُ وَأَمَّ الْوَعْوَعُ فَالسَّخَّابَةُ، وَأَمَّا الْغُلُّ لَا يَنْزَعُ فَالْمَرْأَةُ السُّوءُ، أَىْ: للِرَّجُلِ مِنْهَا أَوْلَادٌ لَا يَدْرِى كَيْفَ يَتَخَلَّصُ، وَأَمَّا الْجَامِعَةُ فَالَّتِى تَجْمَعُ الشَّمْلَ وَتَلُمُّ الشَّعَثَ".
Translation
Chain of narrators
- ʿAli
- al-Nisāʾ Arbaʿ al-Qarthaʿ
Machine translation, not reviewed
"From Ali, who said: Women are four: al-qarthu'a, al-wa'wa'a, a shackle that is not removed, and a gatherer that gathers. As for al-qarthu'a, she is the one who is easy-going; and as for the wa'wa'a, she is the one who is loud-voiced; as for the shackle that is not removed, she is the bad wife, meaning that the man has children from her and does not know how to free himself; and as for the gatherer, she is the one who gathers the scattered affairs and mends the disarray."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
الديلمى
machine translationAl-Daylamī
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade